试谈术语意译的表义单位.pdfVIP

2010 年第 3 期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第 29 期 Russian Language and Literature Studies Serial №29 试谈术语意译的表义单位 信 娜 黄忠廉 （黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：术语元素是构成术语的最小表义单位，具有很强的构词能力，并在一定程度上揭示术语的意义。 术语元素是术语意译的最小单位，术语词的翻译基于术语元素，术语词组的翻译寄托于术语元素。以术语 元素为最小单位，实现了双语术语最大程度上的等值，揭示了术语意译的微观机制。 关键词：术语元素；意译；翻译单位 中图分类号：H359.9 文献标识码：A 1 引言 翻译单位始终是翻译研究的重要问题之一。它是翻译过程中的实际操作单位，对它的研 究，能够揭示翻译的深层转换机制，促进对翻译本质的认识。术语是特殊的词汇单位，它指 称专业领域的专业概念，因此，术语翻译时，我们不仅要“翻译出相应的所指”，而且要“考 虑其在译语术语系统中的地位准确地符合所译术语在原语术语系统中的地位” （Реформатский 1986: 183 ）。从形式上讲，术语包括术语词和术语词组，术语词又可以进一 步划分出最小的表义结构单位—术语元素。术语意译时应以术语元素做最小单位，一方面是 术语翻译所要求的，另一方面有利于实现术语翻译的最大等值。 2 术语的翻译策略及翻译单位 翻译单位具有“多元互补性，而方法的变化，无论是偏重直译，还是意译，都必然在具 体翻译单位的选取上表现出来”（司显柱 2001 ：37 ）。探讨术语的翻译单位，应从术语的翻 译策略开始谈起。 2.1 术语的翻译策略 术语翻译“主要遵守全译策略，术语的直译策略、意译策略和直意兼译策略构成了术语 全译策略系统二级范畴”（黄忠廉胡远兵 2008 ：32 ）。 直译的专业界定为：在传达原作意义的基础上尽量照顾形式且为译语读者所接受的翻译 方法。结合术语的翻译特点，我们认为，术语的直译是指：在传达原语术语意义的基础上争 取再现其形式并且能够被译语读者所接受的翻译方法。根据索绪尔的观点，“概念和音响形 象的结合叫做符号”，“用符号这个词表示整体，用所指和能指分别代替概念和音响形象”（索 绪尔 2007 ：102）。能指是语言符号的形式方面，所指是语言符号的内容方面。形式是内容 的物质载体，它包括口头形式及书面形式，分别对应于语言符号的语音及文字。因此，术语 的直译包括再现原语术语的语音及书写形式两个方面，即音译和形译。音译指的是用译语表 现原语术语语音的翻译方法。采用音译的术语主要有两类：表示计量单位的词和某些新术语 96 在译语中无词对应。前者如：кулон—库仑，一种电量单位；найл—奈耳，反应性代用单位。 后者如：додар—导达，这是一种超声波定向和测距装置；мидом—米多姆，一种铜镍合金。 形译指的是将原语术语形式或部分形式直接移植进入译语，或用译语体现原术语形式。常用 的形译分为下列三种情况：1）直接移植原语形式，如：U-колено—U 形管；П-образный компенсатор—П形补偿器；2 ）借用外文字母表现原语形式，如：дуант—D 形电极，швеллерное железо—U 形铁，3 ）用译语描写原语的形式，如：зигзаг-машина—锯齿边摺边机，кладкав ёлку—人字铺砌。 术语直译时，形式转换是重点，而意义在其次，究其原因，主要在于很多术语为本民族 所特有，特别是在翻译必威体育精装版出现的术语时，译语中暂时还找不到对应词，因此先将其形式转 换过来，建立一种符号，并且赋予一种新的意义。经过一段时间，译语读者在新建的符号与 意义之间就会建立联系，不再只是意义空洞的符号形式。如英文术语 AIDS ，采用音译法将 其译为“艾滋病”，并没有传达其意义“后天免疫力失去综合症”，但随着对这一现象认识的深 入，我们已经将其意义赋予了“艾滋病”上。 意译的专业界定为：传达原语意义不拘原语形式的翻译。由此我们可以认为：意译