2025年大学《日语》专业题库—— 日本文学与国际文学的交流与合作.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——日本文学与国际文学的交流与合作

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.在日本文学中，以下哪位作家的作品对欧洲文学产生了显著影响？

A.夏目漱石

B.川端康成

C.谷崎润一郎

D.三岛由纪夫

2.“海外飞地”现象通常指哪一种情况？

A.日本作家在海外定居并进行创作

B.日本文学作品在海外被大量改编和演绎

C.日本文学在海外形成独立的研究体系

D.日本文学作品在海外被翻译并传播，但被当地文化改造

3.在翻译日本文学作品时，将俳句翻译成五言绝句，这种翻译策略属于：

A.归化策略

B.异化策略

C.直译策略

D.意译策略

4.以下哪部作品被认为是日本文学与法国文学交流的代表作？

A.《雪国》与左拉的《萌芽》

B.《源氏物语》与雨果的《悲惨世界》

C.《金阁寺》与普鲁斯特的《追忆似水年华》

D.《挪威的森林》与海明威的《老人与海》

5.日本文学中的“物哀”概念对哪些国家的文学产生了影响？

A.中国和韩国

B.法国和德国

C.英国和美国

D.法国和英国

二、填空题

1.________是日本文学中一种重要的诗歌形式，以简洁的语言描绘自然和情感，对世界诗歌产生了深远的影响。

2.翻译是________的重要桥梁，促进不同文化之间的理解和交流。

3.在翻译过程中，由于源语文化中存在而目标语文化中不存在的事物或概念被称为________。

4.________是指文学创作或研究中，对不同民族、不同国家、不同时代、不同地域的文学进行比较研究。

5.________是指在跨文化交流中，将一种语言的文化内容用另一种语言表达出来，并尽量保留原文的文化特色。

三、简答题

1.简述日本文学在20世纪美国文坛的影响。

2.翻译日本文学时，如何处理文化负载词？

3.比较日本俳句与中国绝句的异同。

4.简述日本战后文学中的“归还”主题及其文化意义。

四、论述题

1.试论翻译在日本文学作品海外传播中的作用和局限性。

2.以川端康成的某部作品为例，分析其作品中的“物哀”美学思想及其对世界文学的影响。

3.探讨中日两国古典文学之间的相互影响，并举例说明。

五、翻译题

1.将以下这段日本文学作品中的文字翻译成中文：

「古池や蛙飛びこむ水の音」

2.将以下这段中文翻译成日语：

这部小说以其独特的叙事风格和对人性的深刻洞察而备受赞誉。

试卷答案

一、选择题

1.B

解析：川端康成的作品，尤其是《雪国》，对欧洲文学，特别是法国文学产生了显著影响，被誉为“东方的印象主义文学”。

2.D

解析：“海外飞地”现象指的是日本文学作品在海外被翻译和传播，但在这个过程中被当地文化所改造，形成了与原作既有联系又有区别的新的文化形态。

3.A

解析：将俳句翻译成五言绝句，是为了使译文更符合目标语言（中文）的文化习惯和语言规范，属于归化翻译策略。

4.C

解析：《金阁寺》是川端康成的代表作，其作品风格和主题与普鲁斯特的《追忆似水年华》有相似之处，两者都关注内心世界和对美的追求，体现了日本文学与法国文学之间的交流。

5.A

解析：“物哀”是日本文学中一种独特的审美意识，强调对生命无常的感悟和对逝去之美的追忆，这种审美意识对中韩文学也产生了一定的影响。

二、填空题

1.俳句

解析：俳句是日本文学中一种短小的诗歌形式，通常由十七个音节组成，分为五、七、五三个音节组，以简洁的语言描绘自然和情感，具有独特的审美韵味。

2.文学交流

解析：翻译是文学交流的重要桥梁，它不仅能够促进不同国家、不同民族之间的文学传播，还能够促进文化交流和理解。

3.文化空缺

解析：文化空缺是指在翻译过程中，由于源语文化中存在而目标语文化中不存在的事物或概念，译者需要找到合适的方式将其传达给目标语读者。

4.文学比较

解析：文学比较是指对不同民族、不同国家、不同时代、不同地域的文学进行比较研究，以发现不同文学之间的异同，促进对文学现象的深入理解。

5.异化

解析：异化是指在跨文化交流中，将一种语言的文化内容用另一种语言表达出来，并尽量保留原文的文化特色，使目标语读者能够感受到源语文化的独特魅力。

三、简答题

1.简述日本文学在20世纪美国文坛的影响。

解析：20世纪以来，日本文学对美国文坛产生了深远的影响，尤其是川端康成、三岛由纪夫等作家的作品，对美国作家产生了重要的启发。例如，夏目漱石的《文学论》