2025年大学《日语》专业题库—— 日语歌词的鉴赏与翻译.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——日语歌词的鉴赏与翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

愛の歌を歌おう

ふざけたように始まる

君の瞳は星に輝く

ただ見つめたいだけ

言葉にできない感情を

君に伝えたいと思って

ただ歩き続ける

二人の時間を

だんだんと強くなる

この気持ちを知る君に

胸を開いて

繋がるこの手

届かないと思ってた

でも君はそばにいて

涙が止まらない

君がいないと

...（歌词后续省略）

请简要分析这首歌词开头的两段是如何通过语言（词语、修辞等）和意象（如“星”）来营造氛围并表达歌者情感的。

二、

歌词中出现了“ふざけたように始まる”这样的表达。请解释这句话的含义，并结合上下文分析其在整首歌曲情感表达上可能起到的作用。

三、

日语歌词中常使用具有特定情感色彩或文化内涵的词汇。请结合你所了解的日语语言文化，举例说明日语歌词中表达“悲伤”或“思念”这类情感时，除了使用直接的情感词外，还可能运用哪些类型的词语或表达方式，并简要说明其特点。

四、

假设你需要将上面歌词中“ただ見つめたいだけ”这句翻译成中文。请提供至少两种不同的翻译方案，并简要说明每种方案在表达效果、语言风格上的差异。

五、

比较下面提供的两句日语歌词的中文翻译（仅节选部分）：

原句1：君の瞳は星に輝く

翻译A：你的眼神如星光般闪耀

翻译B：你的眼眸闪耀着星辰的光芒

原句2：ただ歩き続ける

翻译C：只是继续往前走

翻译D：一味地走下去

请从语言风格、韵律感、文化意涵传达等方面，分析这两组翻译各有何特点，并选择你更倾向于哪一种翻译，说明理由。

六、

日语和中文在表达情感时，其句子结构、语气词的使用等方面可能存在差异。在翻译日语歌词时，如果遇到表达强烈内心活动或细腻情感的句子，译者通常需要考虑如何调整中文的表达方式。请结合具体例子（可以是假设的，也可以是你在分析其他歌词时遇到过的），谈谈你对于如何处理这种差异以更贴切地传达原歌词情感的理解。

七、

我想就这样牵着你的手不放开

爱能不能够永远单纯没有悲哀

请根据你对中日语言文化差异的理解，以及上一题中关于情感表达差异的讨论，推测如果将这首中文歌词翻译成日语，在选词、句式构建以及可能需要特别注意的文化因素方面，可能会遇到哪些挑战？请简要阐述。

试卷答案

一、解析：

开头的两段歌词通过“愛の歌を歌おう”（让我们唱起爱的歌）、“ふざけたように始まる”（像开玩笑一样开始）、“君の瞳は星に輝く”（你的眼睛像星星一样闪耀）、“ただ見つめたいだけ”（只想看着你）等词语和意象营造了一种既略带轻松、戏谑（ふざけたように），又充满憧憬和温柔的氛围。意象“星”被用来比喻“君の瞳”（你的眼睛），赋予其美丽、明亮、遥远而迷人的特质，表达了歌者对恋人纯粹而深刻的注视渴望。这种看似轻松的起始与内在强烈的情感注视形成对比，增加了歌曲的吸引力和情感的层次感。

二、解析：

“ふざけたように始まる”字面意思是“像开玩笑一样开始”。在这里，它可能并非真的指爱情像玩笑一样开始，而是用一种轻松、略带戏谑或羞涩的方式来描述爱情关系的开端，或者是在描绘一种看似不经意、自然而然地被对方吸引的状态。这种表达方式的作用在于，它避免了直接抒发情感的沉重感，使得情感的流露更加含蓄、内敛，同时也可能暗示了这种感情初期的不确定性和微妙性，为后续情感的展开埋下伏笔。

三、解析：

日语歌词中表达悲伤或思念时，除了使用“悲しい”（悲伤的）、“寂しい”（寂寞的）、“恋しい”（思念的）等直接的情感词外，常运用以下类型的词语或表达方式：

1.自然景物相关：如“雨”（雨）、“月”（月亮）、“寒い”（寒冷）、“空”（天空）等，通过描绘萧瑟、寂寥的自然景象来烘托悲伤或思念的氛围。例如，“雨音が聞こえる”（能听到雨声）可能暗示着孤独或忧愁。

2.身体感觉相关：如“胸が痛む”（胸口疼痛）、“足が重い”（脚步沉重）、“疲れる”（感到疲惫）等，将抽象的情感转化为具体的生理感受，使情感表达更真切。

3.动作行为相关：如“歩き回る”（走来走去）、“手を叩く”（敲击胸口/墙壁）、“何もしない”（什么都不做）等，通过描绘无意识的、重复性的动作来表现内心的焦躁、失落或麻木。

4.时间流逝相关：如“時間が過ぎるのもつらい”（时间流逝也很痛苦）、“あの日のことを思い出す”（想起那天的事情）等，通过感叹时光飞逝或回忆过去，来强化思念或对逝去之物的悲伤。

这些表达方式往往更含蓄、更具画面感，需要结合语境理解其背后的情感。

四、解析：

翻译方案一：只想看着你。

翻译方案二：只是想看着你。

方案差异说明：方案一“只想看着你”结构更简洁，语气直接，强调动作本身；方案二“只是想看着你”在“想”和“看着”之间加入了“是”，语气上更完整一些，有时