The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《我变美的那夏天》前情提要

PreviouslyonTheSummerITurnedPretty...

你无权动这房hearts;子里的任何东西那是她的东西

Youhadnorighttotouchanythinginthishouse.Thosewereherthings.

你母亲本该提醒你们会发生这种事

Yourmothercouldhavewarnedyouthatthiswasgonnahappen.

-你和教练谈了吗-泰勒排球训练营四天后就开始了

-HaveyoutalkedtoCoachyet?-Taylor,volleyballcampisinfourdays.

大女人也需要浪漫

Badbitchesneedtheirroses,too.

-米洛绝不会穿西装打领带-米洛也不是你的白马王子

-Milowouldneverwearasuitandtie.-Yeah,well,Milosnotyourperfectguy.

我看到你和杰里在一起的样子了

IsawyouandJeremy.

不管你们坐得有多远你们之间的火花始终都在

Theressomethingthere.Doesntmatterhowfarapartyousit.

我不希望你恨上我俩

Jere,Idontwantyoutohateus,

但我无时无刻不在想她

butIthinkaboutherallthetime.

有买hearts;hearts;家对房hearts;子出价了我已经正式接受了对方的出价

Thebuyersmadeanofferonthehouse,andIveofficiallyacceptedit.

房hearts;子已经卖hearts;hearts;出去了

Thehouseissold.

《我变美的那夏天》

卖hearts;hearts;出去了

Itssold?

才过去12小时你就把房hearts;子卖hearts;hearts;出去了

You-yousoldthishouseinthelast12hours?

对卖hearts;hearts;给了一个有着三个孩子的温馨家庭

Yes.Toa-alovelyfamilywiththreechildren

他家还养了一只混种贵宾犬

andsomekindofapoodlemix.

-可事情不能就这样结束了-已经结束了

Well,itcantjustbeover.

请把你们的钥匙都给我吧

Itis.Uh,Imgonnaneedyourkeys,please.

我敢说你真的很享受这一刻吧

Illbetyourereallyenjoyingthis.

妈别这样

Mom,dontdothis.

斯凯你认真的吗

Skye,really?

我已经告诉过你们我要把房hearts;子卖hearts;hearts;了只是你们拒绝相信而已

ItoldyoutwothatIwassellingthehouse.Youjustrefusedtobelieveit.

我并不享受但我承认这件事终于结束了我感到如释重负

AndImnotenjoyingit,butIwilladmitthatImrelieveditsfinallyover.

走吧斯凯借过

Comeon,Skye.Excuseme.

妈

Mom...

我不想跟你吵架

-Ireallydontwanttofightwithyou.-Mom.

我知道过去的几天你很不好过

Look,Iknowthepastfewdayshavebeenhard.

我还记得你说过这里没有你的位置

Ihaventforgotallthestoriesabouthowtherewasnoplaceforyouhere.

-这一点至今都没变-但对我来说变了

-Thathasntchanged.-Itschangedforme.

我喜欢这个小镇喜欢这座房hearts;子还有…那片愚蠢的海滩

I-Ilikethistown,andIlikethehouse,andIlikethe...Ilikethestupidbeach.

-可你最讨厌下水了-讨厌下水的是你

-B