商务英语合同的语言特征及其翻译技巧探究.pdfVIP

诚 信 宣 言 我，仲玉，郑重宣布：除了参考文献所标明引用的资料和内容之外， 本论文中不包含有任何已经被其他高等教育机构所接受的学位或学历论文 资料，也不包含有其他任何人已经正式出版的资料内容。 签字： 日期： Declaration I declare that this document embodies the results of my own work and that it has been composed by myself. Following normal academic conventions, I have made due acknowledgement of the work of others. I am fully aware of the legal consequences  of this statement. Signed: Date: 已经在导师的指导下进行多次修改，导师已同意提交定稿。 导师签名： 日 期： I 摘 要 商务英语合同属于一种约束当事人交易的手段，语言正式严谨，有专业化的特点。 商务英语合同不仅包含了商务英语的内容，还涉及了一些法律英语的内容。为了准确翻 译商务英语合同，减少涉外经济可能出现的合同纠纷，通过一系列文献的研读，对商务 英语合同中的词汇特征进行了总结，除语言正式以外，古语、专有名词和情态动词的使 用也较多。其次，列举了部分句子特征及其翻译技巧。商务英语合同翻译不需要特别华 丽的词语，需要的是语言逻辑与用词严密、客观、公正的表述文意。翻译时更要做到词 汇准确、思维严谨、语句顺畅。 关键词： 商务英语合同；语言特征；翻译技巧 ii ASTRACT Business contract belongs to a means of restricting the parties’ transactions, and the language should be formal and rigorous with the characteristics of qualified specialization. The business English contract involves not only the content of business English, but also some content of legal English. In order to translate the business contracts accurately, reduce the possible contract disputes in the foreign economy. Through the study of a series of documents, the lexical features in business English contracts are