LegalTranslation法律翻译技巧.pptVIP

(7) The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors. 　 董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。 (convene，interim 都是正式用词) (8) In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right. 如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。 (法律用词assign 较 transfer 正式) (9) In processing transactions, the manufacturers shall never have title either to the materials or the finished products. 加工贸易中，厂方无论是对原料还是成品都无所有权。 (法律用词title 较 ownership 正式) * 第二十九页，共四十六页。 (10) The term “effective date means the date on which this Agreement is duly executed by the parties hereto. 生效期是指雙方合同簽字的日子。 (法律用詞 execute 較 sign 正式) * 第三十页，共四十六页。 合同翻译中最易混淆的七组词语 合同翻译时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。 因此掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的。 常用且易混淆的七对词语如下:  * 第三十一页，共四十六页。 1. abide by 与 comply with abide by 与comply with 都有“遵守”的意思。 当主语是“人”时，英译“遵守”须用abide by；当主语是非人称时，则用comply with 英译“遵守”。 例：Both parties shall abide by the contractual stipulations.双方都应遵守合同规定。 All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.双方的一切活动都应遵守合同规定。 * 第三十二页，共四十六页。 2. shipping advice 与 shipping instructions shipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。 另外要注意区分： delivery note (送货回执) 与 delivery order (交货单) vendor (卖主) 与 vendee (买主) consignor (发货人) 与 consignee (收货人)  * 第三十三页，共四十六页。 Legal Translation * 第一页，共四十六页。 法律翻译的特点 1. 注重文义多于文采 1）用字要准确，不得含糊而引起误解 2）不能交替使用同义词 3）不能使用带有约定俗成的成语。 * 第二页，共四十六页。 多使用here，there，where等前缀(prefix) hereafter after this time 今後 hereby by means/reason of this 特此 herein in this 此中，於此 hereinafter later in this contract 在下文 * 第三页，共四十六页。 thereafter afterwards 此後，後來 thereby by that means 因此；由此；在那方面 therein from that 在那裏；在那點上 thereinafter lat