Vertical Limit《垂直极限（2000）》完整中英文对照剧本.docxVIP

垂直极限?Take It To The Limit?乐团和年份?Artist and year?1975 当然是老鹰合唱团 笑死人了1975. The Eagles, of course. Very funny.那不是歌hearts; 太好笑了 是你编出来的Thats not a song. It s ridiculous. You made it up.当然是歌hearts; 是首很棒的好歌hearts;That is definitely a song. Its a good song, and a winning song.放弃了?You give up?做安全措施On belay.1968年 李察哈里斯的 麦克阿瑟公园MacArthur Park. Richard Harris. 1968.1968?我不觉得那时他们有唱片1968? I didnt even think they had recorded music back then.对不起 我就有张哈里斯签名的唱片Excuse me. I have a signed album by Mr. Harris.这在那时可是很前卫的东西It was cutting-edge stuff back then.检查你妹的安全措施Peter, check your sisters belay.想告诉他我们已不是小孩了吗?Want to tell him were not 15?何必呢?我们永远都是小孩Why bother? Well always be 15.爸 她需要第二个安全栓Dad, she needs a second cam.万一出事那样可撑不住That wont hold in a fall.去你的Screw you.听我说 安妮Listen, Annie.我不管你有多老练...No matter how experienced...聪明的攀岩者都会做好安全措施...a smart climber always wears a belt and suspenders.两个栓才安全 三个更好Two cams are safe, threes better.我是说真的 在岩壁上再放个安全栓 我们才继续攀Im not kidding. Were not moving until you put another cam in the wall.我放了三个 他是骗你的I have three cams. Hes yanking your chain.小心!Watch out!正上方有新手!检查安全索!Amateurs at twelve oclock! Check your safety!太重了!它撑不住的!Too much weight! Its not gonna hold!你们两个冷静!Hold it together, you two!稳下来Now get a grip.我们会脱困的Were getting out of this.安妮 岩壁离我们多远?Annie, how close to the wall are we?别动 该死的! 别再乱动了!别动了!Keep still, goddamn it! Stop moving around! Stop!爸!Dad!你们两个...Both of you...别乱动...keep very still.试着保持冷静Try and stay calm.安妮Annie.剩下的栓环松动了吗?Is the other cam moving?没有No.试着靠近岩壁Try and reach the wall.看你能否再把我们扣回岩壁See if you can anchor us back in.试试看Try it.它撑不住了!Its moving!彼得 拿出刀来Peter, get your knife.什么?What?照我说的去做Just do as I say.拿出来!Get it!你没多少时间了You dont have much time here.你得帮我做件事You have to do something for me.把绳索割断Cut me loose.一个栓环撑不住我们的One cam cant hold us all.你要割断绳子...You have to cut me loose...不然我会拖累你们 我们全都会死了!...or else I II pull everybod