Chapter 5 数字文化翻译.pptVIP

Culture of Numbers and Translation;Translation of idioms with numbers;数的概念，来自于大自然，来自于人类对客观世界的观察和探索，来自于对物质世界的认识和总结。 中国的祖先对天体、天象、气象以及自然景象的观察产生了最早的数的概念。 日、月、星归纳为“三辰”; 金、木、水、火、土归纳为“五行”; 日、月、金星、木星、水星、火星、土星归纳为“七政” 在中国古代，数字都被天和地瓜分，凡十以内的数字，奇数都与天有关，偶数则与地有关。;Comaparison of English Chinese numbers;Origins of the differences of English Chinese numbers;Differences of Sound systems ;英汉两民族的语音语义系统不同;Differencs of Roots of Religions;英汉两民族的宗教渊源不同 ; ;Differencs of social customs ;Chinese culture： 我国有以“五”和“十”表示圆满、具备、完全的习俗: 古代以东、西、南、北、中五个方位表示全部地域。 五谷泛指全部供人食用的谷物: 麻/稻、黍、稷、麦、菽 五味包括了人的全部味觉 五福临门 人脸上有五官；内脏统称五脏或五内 the five internal organs (heart, liver, spleen, lungs and kidneys);人际关系统称五伦: 君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友五种人伦关系。 用忠、孝、悌、忍、善为“五伦”关系准则 道德修养要坚持五常: 仁、义、礼、智、信 (five constant virtues： benevolence , righteousness, propriety/rites, wisdom and fidelity);Historical allusions ;英汉主要数字对比;英汉主要数字对比：一１;西方人对数字“1”也很崇尚 他们认为一个人的出生日是1号，那么这个人就会被赋于一种独立坚强的性格、敏锐的鉴别力和独特的思维方式，他就会努力地去达到自己既定的目标、锲而不舍、毫不动摇。 One above (=the Holy One) (上帝 ) the Old One (魔鬼 ) ;They fell in love at first sight. 他们俩一见钟情 A stick in time saves nine. 及时一针胜过事后九针。 在整百整千的后面加“一”表示程度更深: one hundred and one thanks 十分感谢 have one thousand and one things to do 日理万机;二 2;Yin-yang“阴阳”;Yin Yang;英汉主要数字对比：三3;Chinese culture： “三包”承诺：包修、包退、包换 promise of 3 Guarantee, namely, guaranteed repair, replacement and refund. 三公：公正、公平、公开 The principle of equal opportunity, fair treatment and open competition;在英语中，“三”也被视为神圣、尊贵、吉祥的象征 西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成 人体有肉体、心灵、精神三重性; 基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。 the Trinity: 力量（圣父）、智慧（圣子）和爱（圣灵） 耶稣诞生时送来礼物的麦琪——东方三贤士 The Gift of the Magi 《圣经》 记载，耶酥死后三天复活; 古希腊人认为“三”是唯一有头、有尾、有腹的完美数字。;四4; “四维”: 《管子》：礼义廉耻，国之四维，四维不张，国乃灭亡。” (维，原指系物的大绳) sense of propriety, justice, honesty and honour 音乐、文章、珍味、言谈为“四美” 汉语音调有“四声” Four tones 成语有 “四通八达”、“四面八方”、 “四海之内皆兄弟” extend in all directions;不受欢迎的四： 因为它和“死”谐音, 不吉利--医院不设四号病床, 宾馆没有四号房间。 “四”的大写“肆”又是个不吉利字。 《说文》对“肆”的解释为“极陈也”。“极”指极刑 ，“陈”指陈尸。“极陈”的意思就是杀人而暴尸，“肆”是一种刑罚。 这一点上，和西方的13相对。;13;魔