【doc】交际会话常见应答错误例析.docVIP

　　交际会话常见应答错误例析 1.A:Howdoyoudo? 　　Bl:Imverywell,thankyou.(误) 　　B~:nowdoyoudo?(正) 　　析:与人初次见面,对方用Howdoyoudo? 　　向你问好时,英美人习惯上仍用Howdoyoudo? 　　作答.回答Howareyou?时才说:1mvery 　　well,thankyou.(或Fine,thankyou.Andyou?) 　　2.A:YourEnglishisgood. 　　B,:Oh,no](误) 　　B2:Thankyou(forsayingso).(正) 　　析:在英语中,当别人对你赞扬或夸奖时,不像 　　汉语中习惯上谦虚一番,而应表示谢意.同样的说法还有:Itverykindofyou(tosayso).Many 　　thanks.等. 　　3.A:MayIspeaktoJack,please? 　　Bl:ImJack.(误) 　　B2:ThisisJack(speaking).(正) 　　析:在英语电话用语中,对请叫某人接电 　　话的答语应用Thisis×××speaking表示 　　我是×××. 　　7.A:MerryChristmastoyou! 　　Bl:Thanksalot.(误) 　　B2:Thesametoyou.(正) 　　析:在英语中,当听到有人祝你节13或周末愉 　　快时,你应回答m1esametoyou.因为这节13或 　　周末是双方共有的.而当别人对你说:Happy birtlMaytoyou!时,你应回答:Thankyou. 　　(Thanksalot.) 　　8.A:Helpyourselftosomefish! 　　B,:Oh,no.Idontlikeit.(误) 　　B2:Thankyouverymuch.(正) 　　析:Helpyourselfto…意谓请随便吃 　　点……;请随意,其应答语应用Thankyou.(或Thanksalot.) 　　9.A:Thisdishisverydelicious. 　　B1-No.Idontcookwel1.(误) 　　B2:Thankyou.Imgladyoulikeit.(正) 　　析:在英语中,当别人表扬你的手艺,工作,成 　　绩出色时,要用Thankyou.作回答,而不要按汉语畿觅瞳警镀误 　　4.A:Mymotheris 　　Bl:Whatillness? 　　Ⅲ. 　　(误) 　　口湖北李凤群 　　:Imsorrytohearthat.(正 　　) 　　析:在听到别人生病,受伤等不幸消息时,英美 　　人常说:1msorrytohearthat. 　　5.A:Imsorrytobreakyourglasses 　　B.:Yourewelcome.(误) 　　B:ItSallfight.Nevermind.)(正) 　　析:Yourewelcome虽也可汉译为没关 　　系,但只能用于对感谢的应答.如:A:Thankyou 　　forlendingmeyourwatch.B:Yourewe~ome. 　　而对别人表示歉意时的应答应用ThatSallfight. (Nevermind.Itdoesntmatter.等)6.A:Thankyoufortellingmethenews. 　　B.:ItSmyduty.(误) 　　R:ItSmypleasure.(正) 　　析:ItSmypleasure.常用作因你帮助别人, 　　对方向你表示致谢时的应答语,当然也可回 　　答:ThatSallright.或Notatal1. 　　习惯用一些表示谦逊的话回答. 　　10.A:ShallwegotoShanghaiforsummerholi- 　　days? 　　B:Yes,weshal1.(误) 　　amp;:ThatSagoodidea.(正) 　　析:表示肯定或赞同别人提出的建议时,英美 　　人一般要说:ThatS(ItS)agoodidea.而不说 　　Yes,weshal1. 　　11.A:Whatareyougoingtodo? 　　Bl:Imgoingtobuysomethings.(误 　　) 　　B2:Imgoingtodosomeshopping.(正) 　　析:去买东西英语习惯要用todosome 　　shopping或togoshopping. 　　l2.A:Howdoyoulikeourschool? 　　B.:Ilikeitverymuch.(误) 　　amp;:ItSverybeautifu1.(正) 　　析:Howdoyoulike…?相当于Whatdo 　　youthinkof-一?意为询问对方对某物,某人的看法,评价如何,而不是是否喜