中国功夫电影在北美地区的跨文化传播电视电影.docxVIP

［摘要］中国功夫电影在北美地区C家喻户晓，它在有效地宣传了中 国功夫的同时，也将中国传统文化及价值观传播到了西方。与此同时 也产生了几个极具影响力的国际功夫电影巨星，巨星的出现又带动了 中国整个电影业进军北美的步伐。中国功夫电影在北美地区的成功传 播得益于其本身所包含着的鲜明的文化价值观和对东、西方文化融合 点的把握，因此其未来发展之路仍然需要保持武术与中国传统文化的 鲜明特色。 ［关键词］功夫电影；文化价值观；北美地区；文化传播 中国功夫电影在北美地区已经历了几十年的广泛传播，几代功夫 巨星更是家喻户晓，人人熟知，这是其他题材的中国电影难以实现的 北美传播效应。中国功夫电影所创下的票房业绩甚至连许多美国、加 拿大木土的电影都望尘莫及。功夫电影对于中国武术的宣传效果以及 对中国武术相关产业在北美的发展都起到了积极的推动作用。更重要 的是功夫电影使得北美大众对中国文化有了更深入的认识，这对于中 国在国际上的影响和中国开放型经济发展的影响意义更加深远。 一、中国功夫电影实现跨文化传播的成功之道 (-)中国功夫电影必须具备独特而鲜明的文化价值观 中国功夫电影在北美地区的成功的首要决定因素就在于它所包 含着的鲜明的中国传统文化价值观，并且这种价值观得到了北美大众 的认同。中国功夫电影从李小龙时代开始到成龙、李连杰乃至现代后 起的功夫巨星的ldquo;新时代rdquo;, 一直都在以中国传统武术的 价值观作为其文化价值的基础，而中国武术的价值观又来源于中国朴 素的哲学，这是中国文化发展的基础。因此，这种鲜明的、具有民族 特色的文化价值使得中国功夫电影很快成为北美文化市场的一个亮 点而受到关注。首先，功夫电影所宣传的一个核心价值观就是，正义 一定能够战胜邪恶，同时正义战胜邪恶也并非轻而易举，它需要经过 努力完善自我和奋力拼搏的艰苦过程。 中国武术讲究ldquo;要想克人，必先强己rdquo;的核心理念， 这种理念使得练功之人每日必须闻鸡起舞、吃苦耐劳，这样才能练就 手到擒来的本领。与此同时，中国武术倡导ldquo;强不欺弱，弱不 怕强rdquo;的尚武精神，也宣扬着一种正义一定能战胜邪恶的尚武 信念。美国电影业极力宣传正义战胜邪恶的精神，但电影《超人》《蜘 蛛侠》等宣传的是一种天生强于他人的超人所具有的战胜邪恶的绝对 力量。也就是说，功夫电影所宣扬的是一种正义战胜邪恶的现实力量, 而美国电影则更强调一种正义战胜邪恶的精神力量。显然，现实力量 更容易被人们模仿和追崇。 （二）中国功夫电影必须实现与西方文化的融合 中、西文化之差异固然存在，也不可避免，这是数千年的历史积 淀的结果，然而，在全球化、全球意识越来越重要，民族融合愈渐深 入之今日，各个民族、各个国家都在通过各式各样的媒介，进行着广 泛而又深入的交流，从而获得了越来越多的发展机会，实现双赢；同 时，在国际的交流与合作中，人们越来越认识到文化融合的重要性。 要想让一个国家认识并接受本国的产品或者技术，让其接受本国的文 化才是最重要的前提条件。电影是一个重要的文化传播媒介，但电影 本身要想实现其文化传播效应，首先要努力实现其本身与异域文化的 融合。 1.中国功夫电影的文化融合功效 在中国的历史长河中，人们明显可以感觉得出抗争精神的缺乏， 顺从和逆来顺受往往成为大众文化的主旨。很多的中国古装电影就以 此为题，大多都有很浓厚的封建观念和悲情色彩。而在西方，纵观它 的历史，可以很容易地发现它是充满着抗争精神的。可以说，西方历 史（尤其是北美历史），就是一部人类发展的抗争史。也正是因为这 个原因，才构成了现在中、西文化的差异及其思维方式的不同。而中 国功夫电影正是表现了中国人的一种抗争精神，这使得西方人为之震 撼。从此，他们可以从一个全新的视角审视中国古典文化和重新认识 中华民族，发掘中西文化的共同之处。 从格斗角度来分析，西方人的思维往往是速度快、力量大、身体 强壮从而可以避免受伤，从电影《金刚》就可以看出，而且个人英雄 主义色彩浓厚。所以，西方的武者大多是为了使自己变得越来越强壮, 攻击力越来越强，杀伤力越来越大，从而可以维护正义，其至拯救世 界。而中国功夫则大不相同，首先，从武术境界的角度来分析，西方 人总是想把自己变得越来越强壮从而可以取得胜利，而中国功夫更加 强调的是一种攻防的技术和精神力量，这种技术和精神力量使得弱者 可以战胜强者。真正的武林高手不一定是要有出色的身体条件，但是 凭着技术和精神力量实现其以柔克刚，化动为静；可以实现临危而不 惧、心静如水而能一招置人于死地。其次，从最终结果角度分析，可 以看出，西方的格斗最终是要夺取其胜利，使对手屈服于己，而中国 武术之最高境界是以和为贵。 2?中国功夫电影对北美电影市场的补充和冲击作用 ldquo;战争与爱情是人类永恒的主题rdqu