论俄文中诗词汇之概念及其类型.PDFVIP

論俄文中詩詞彙之概念及其類型 張宏宇 Аннотация Кодификация поэтизмов во многих работах по стилистикехудожественной речи и истории русского литературного языка, а также в лексикологических исследованиях и словарях русского литературного языка не лишена противоречий: недостаточно ясно само понятие «поэтизм», возникают трудностивопределениисоставаиграницпоэтизмоввлитературномязыке. Исследование поэтизмов позволило уточнить понимание самого термина «поэтизм» и обосновать закономерность егоупотребления прихарактеристики словарного состава русского литературного языка и русской поэзии. Статья рассчитана как на специалистов-языковедов, студентов-филологов, так и на любителейрусскойпоэзии. Ключевые слова: Поэтизм, поэтическая лексика, стилистика художественной речи 詩詞彙之概念 在俄學中，各學者對於詩詞彙的認知有著極大不同的差異。各家在此一術語 的運用上並無明確之概念性界定，因而在學界中對於詩詞彙一詞之使用有著不 盡相同的內涵與意義。 首先，在俄文學界中對«詩詞彙»並無統一的術語運用。各學科中存在著對此 一類型詞彙各種不同命名方式：1)поэтическаялексика (Е. М. Галкина-Федорук, 1954, с.140); 2) поэтическое слово (Б. Н. Головин, 1973, с.98); 3) традиционно-поэтическая лексика (Н. М. Шанский, 1972, с.139); 4) поэтические архаизмы (А. В. Калинин, 1978, с.167) ； 5)традиционно-поэтическийсловарь (М. Д. Кузнецов, Ю. М. Скребнев, 1960, с. 47) ； 6) риторико-поэтические слова (М. М. Михайлов, 1968, с.65) ； 7) традиционно-поэтические слова (Стилистика 1989, с.71) ； 8) книжно-поэтические слова (В. И. Чернишев, 1970, с.144)；9) возвышенная 1 лексика (О. Г. Ревзина, 1990, с.35)；10) поэтизм (Л. Я. Гинзбург, 1929, с.89)。另 外，若干的研究學者將詩詞彙概括於其他類型的詞彙之中。例如：А. В. Калинин 將詩詞彙視為是古舊及高雅詞彙(архаическая и высокая лексика)的一部份 (1978, .109,с 166)；А. М. Земский等學者則將詩詞彙視為是書面用語中崇高詞彙 的一種(возвышенная лексика) (1989, с.21)。此外，大多數的俄文語言學百科字 典對於詩詞彙(поэ