浅析英汉语言差异在翻译中体现.docVIP

浅析英汉语言差异在翻译中体现 　　摘要：本文分析了在英汉、汉英翻译中体现较突出的七点语言差异，即在代词与名词、长句与短句、从句与简单句、省略与补充、被动与主动、形态与逻辑、前重心与后重心等方面的差异，旨在区分英汉这两种语言的特点，解决在翻译中常遇到的语言差异方面的困难。 　　关键字：英汉语言差异翻译 　　 　　英语和汉语分属不同的语系，英语属印欧语系，汉语属汉藏语系。这两种语言背后是不同的历史文化背景和不同的思维表达方式。这些不同决定了英语和汉语存在许多语言上的差异。 　　翻译是一个将源语转化为目标语的过程。在翻译中，不仅要将源语的意思明确地在目标语中表达出来，还要符合目标语的习惯表达。所以在这个过程中，两种语言的差异体现得尤为明显。下面就七种在翻译中表现突出的英汉语言差异进行简要分析。 　　一、英语多代词，汉语多名词。 　　英语中有人称代词、物主代词、指示代词、自身代词、相互代词、疑问代词、关系代词和不定代词八种代词，使用频率很高。汉语中的代词不如英语中这么多，并且使用不太频繁。表达相同意义时，汉语更倾向用名词。所以在翻译过程中，经常看到在英翻汉时要将代词译作所指代的名词，或在汉翻英时将已经出现过的名词用代词指代。如下例：There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 在译成汉语时，就应将that、them、they等译成明确的名词，否则意思将表达不清。译文：届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标(违规)，监控器就会使其停驶。 　　二、英语多长句，汉语多短句。 　　由于修饰语多、并列成分多或语言结构层次多等原因，英语中常常有很多长句。而汉语则通过字词直接表达语义，不同的意思往往通过不同的短句表达出来，所以汉语中短句使用居多。这种习惯表达上的差异使得在翻译中，常将英语的长句翻译成汉语的短句，或将汉语的短句串成英语的长句。如：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.译成汉语时，短句为佳。即：门口放着一堆雨伞，???说有十二把，五颜六色，大小不一。 　　三、英语多从句，汉语多简单句。 　　英语中的从句使用十分频繁，常常一个句子中就包含多个从句。英语中有名词性从句、形容词性从句、副词性从句三大类，这三大类下又包括各种不同类型的从句，可见从句数目之繁。而汉语则不同，汉语中多是简单句。这个差异可从下面的翻译中看出：the smart young boy near the door who was the leader of the scout kindly gave the youngest child who was not crying a full bag of sweets that you bought for me before you came in. 译文：门口那个小伙子，是童子军的首领。就在你进来之前，他给了班上那个最小的孩子慢慢一袋儿糖，就是你给我买的那袋儿糖果，那孩子立刻就不哭了。那个小伙子，人好。[1] 　　四、英语多被动，汉语多主动。 　　由于“英语民族的人习惯客观思维方式，他们常把观察和叙述的观点放在动作的结果或承受者上”[2]，所以英语中的被动语态使用较多。但中国人习惯于主体思维模式，常强调动作的发出者，所以汉语中多用主动语态。如下面例句：You are wanted at the door. 门口有人找你。 　　五、英语多省略，汉语多补充。 　　英语中，如果某个句子的结构与前句相似，则常常省去一些不包含重要信息的成分。这在排比句中尤为常见。在汉语中，遇到类似的情况不省略，而是依照句子结构完整地表达出来。在排比句中更是讲究要结构一致、句子对齐。这点在培根的名篇《Of Studies》的翻译中体现得十分明显。如这个排比句的翻译：Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，哲学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩。 　　六、英语重形态，汉语重逻辑。 　　英语重形态，指英语强调语法规则的制约，层次清楚，严密规范。而汉语重逻辑，即“汉语的意义可以不靠语法制