项目6通过报告.DOC

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/NP/COP-MOP/2/10* 3 February 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书缔约方会议的生物多样性公约缔约方大会 第二次会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 临时议程**项目12 关于获取和惠益分享的名古屋议定书第10条的专家小组会议报告 导言 A. 背景 1. 在第NP-1/4号决定中，作为关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会邀请各缔约方、其他国家政府、国际组织、土著和地方社区和相关利益攸关方向执行秘书提交以下方面的意见：(a) 可能支持需要建立全球多边惠益分享机制而双边做法不能涵盖的情况；(b) 全球多边惠益分享机制的可能设想和与不同设想的影响有关的信息；以及 (c) 2013年《名古屋议定书》第10条问题专家会议报告第23段确定的需要作进一步审议的各领域（UNEP/CBD/ICNP/3/5）。这些领域可视情况包括有关在执行《名古屋议定书》过程中积累的任何经验。 2. 此决定也要求执行秘书：(a) 编写关于提出的看法的综述文件；(b) 委托进行如下研究：（一）在制定和执行《名古屋议定书》和其他多边机制方面取得的经验；以及，（二）与其他进程与当前工作的可能关联，包括就地和移地遗传资源方面的个案研究、与遗传资源相关的传统知识以及越境情况；(c) 召开一次区域平衡的专家小组会议，审查意见综述和委托研究，以期就2013年专家会议报告第23段确定的需要进一步研究的领域达成共识。 3. 专家小组会议将提交其工作成果供作为名古屋议定书缔约方大会的缔约方会议第二次会议审议。 4. 在挪威和比利时政府的财政支持下，关于名古屋议定书第10条的专家小组会议于2016年2月1日至3日在生物多样性公约秘书处召开。 B. 与会情况 5. 根据2015年9月25日第2015-111号通知（参考SCBD/ABS/VN/KG/jh/85065），请《名古屋议定书》缔约方提名一位专家，供会议审议。此外，还请其他国家政府、土著和地方社区和相关组织提名一位专家作为观察员参加会议。秘书处总共从缔约方处收到了26项提名，从其他国家政府、土著和地方社区和相关组织收到了26项提名。专家和观察员的选择基于其专业知识和经验以及确保公平的地理分配和性别平衡的需要。专家和观察员的选择经缔约方会议主席团审议。 6. 白俄罗斯、柬埔寨、古巴、欧盟、匈牙利、印度尼西亚、墨西哥、挪威、秘鲁、南非、瑞士和乌干达提名的专家出席了这次会议。被选中和邀请的印度和卢旺达的专家不能出席会议。 7. 下列其他国家政府和组织的专家作为观察员参加了会议：日本；亚洲原住民联盟和国际原住民族政策研究及教育中心；图拉里普部落自然资源办公室；联合国海洋事务与海洋法总署；世界卫生组织和国际商会。被选中和邀请的哥斯达黎加、粮食和农业植物遗传资源国际条约秘书处和秘鲁环境法协会专家不能出席会议。 项目1. 会议开幕 8. 本次会议于2016年2月1日星期一上午9时30分开幕，由《公约》执行秘书主持。 9. 执行秘书对来到秘书处的专家表示欢迎，并且对于挪威和比利时政府为会议召开提供财政支持表示感谢。他回忆道，《名古屋议定书》刚刚在一年前，即2014年10月12日生效。他指出，该议定书到目前已进行了70项修改，预计2016年12月缔约方会议第二次会议将进行100项修改。他强调了由秘书处与合作伙伴合作执行的能力建设工作，以帮助缔约方制定国家获取和惠益分享框架来执行该《议定书》。此外他还强调了在第10条方面取得进展的必要性，并敦促参会者将本次会议作为寻求创造性解决方案的机会。 项目2. 组织事项 10. 参会者选举Elzbieta Martyniuk女士为会议主席。 11. 专家小组基于秘书处所编制的临时议程（UNEP/CBD/ABS/A10/EM/2016/1/1）正式通过了以下议程： 1. 会议开幕。 2. 组织事项。 3. 审议所委托的研究和所提看法的综述。 4. 总结和可能采取的下一步措施。 5. 其他事项。 6. 通过报告。 7. 会议闭幕。 12. 会议就临时议程（UNEP/CBD/ABS/A10/EM/2016/1/1/Add.1）附件一所述工作的组织事宜达成一致。 项目3. 审议所委托的研究和所提看法的综述 A. 审议所委托的研究 13. 在本议程项目下，专家小组首先开始的是题为“关于发展和执行《名古屋议定书》及其他多边机制所获经验与其他程序正在开展之工作的潜在关联的研究（包括案例研究）”的文件（UNEP/CBD/ABS/A10/EM/20