壹、谐音双关.docVIP

壹、諧音雙關一、理論篇 有一則成語：「逐鹿中原」，意思是群雄並起，謀奪中原，而相互爭戰，然而，為何不用其他動物，而偏偏用「鹿」？《史記˙淮陰侯列傳》記蒯通之語：◎秦失其鹿，天下共逐之。原來是「鹿」與「祿」同音，所以，言「鹿」即用以言「祿」，此「祿」則指「天祿」，帝位之意。在理論上，不直接明白說出原意，而利用同音的字，同時去兼含另一個字的意義，這種方法稱為「諧音雙關」或「字音雙關」。而「逐鹿」只是多用了一個文學上的技巧，也就是利用想像的情境，將原意更加生動化、活潑化而已，所以，以「逐祿」尋思「逐鹿」二字，並賦予某一種假設的情況，一字雙關，遠較直說的「爭奪中原的帝位」生動而優美些。◎楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。 　東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。 （劉禹錫＜竹枝詞＞）◎不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知。心知接了顛倒看，橫也絲來豎也絲，這般心事有誰知。 （馮夢龍＜山歌＞）前例以日出的「晴」諧音感情的「情」，後例以蠶絲之「絲」諧音相思之「思」。文學作品中不見「情」、「愛」、「思」等露骨的字，而若能於文氣之中情意不變，愛意不減，更能增加蘊藉之美，使情情愛愛之語成為朦朦朧朧之感，咀之無盡，味之有餘，不盡之情溢於言表，更添幾番繚繞無已的韻味，豈不美哉？二、實例篇1.古典文學篇古樂府及民歌中，為例甚多，明謝榛《四溟詩話》有言：◎古詞曰：「霧露隱芙蓉，見蓮不分明。」又曰：「石闕生口中，銜碑不得語。」又曰：「桑蠶不作繭，晝夜長懸絲。」又曰：「理絲入殘機，何悟不成匹。」又曰：「桐枝不開花，何由得梧子。」又曰：「殺荷不斷藕，蓮心已復生。」此皆吳格，指物借意。文中「芙蓉」諧音「夫容」，「銜碑」諧音「銜悲」，「懸絲」諧音「懸思」，「理絲」諧音「理思」（布匹之「匹」諧義匹配之「匹」，屬諧義雙關，見下。）「桐枝」諧音「同枝」，「梧子」諧音「吾子」，「斷藕」諧音「斷偶」，「蓮心」諧音「憐心」，都是諧音雙關。◎于是五嫂遂向果子上作機警曰：「但問意如何，相知不在棗。」十娘曰：「兒今正意蜜，不忍即分梨。」 下官曰：「忽遇深恩，一生有杏。」五嫂曰：「當此之時，誰能忍柰？」 （唐張文成＜遊仙窟＞）◎豳詩漫與，笑籬落呼燈。世間兒女，寫入琴絲，一聲聲更苦。 （宋姜夔＜齊天樂＞）上例「棗」與「早」，「梨」與「離」，「杏」與「幸」，「柰」與「耐」，下例「籬」與「離」，「琴絲」與「情思」，均屬諧音雙關。（請待續下期）2.對聯篇 ◎蓮子心中苦 　梨兒腹內酸張采，因頂替應考，改姓名為金聖嘆，曾與長洲的秀才們攻訐吳縣縣令不法，群哭於文廟，竟被拘捕，繫身獄中，罪名妄加，不久，判決問斬，臨刑之前，口占此副對聯。「蓮子」，果品名，諧音「憐子」；「梨兒」，亦果品名，諧音「離兒」。至於「苦」、「酸」二字，兼言味覺與情緒，辛酸淒苦之意充溢盈滿。 ◎因荷而得藕　有杏不須梅 明朝程敏政自幼聰穎，十歲時即以神童薦至京師，當朝宰相李賢時聞其名，一見大喜，有意選為東床，乃指桌上果品，言出上聯，程即答下聯。程才思敏捷，屬對精工，於是將女兒許配之。上聯諧音「因何而得偶」，意為：你憑藉什麼可以得到佳偶呢？下聯諧音「有幸不須媒」，意為：小生有幸，不需要媒人（即可得此佳偶）。不僅同為諧音對，更且回答得體，謙恭無咎。◎蒲葉、桃葉、葡萄葉，草本、木本。　梅花、桂花、玫瑰花，春香、秋香。 蒲，水草名，屬草本；桃，木本；唐時稱「蒲桃」，即今「葡萄」，因西域所進水果，未有適當名稱，乃用其音同之字取名，兩者可屬諧音。上聯末四字則概括植物性質，作為小結。下聯「玫瑰」與「梅」「桂」亦屬諧音，其餘手法同於上聯。梅為花魁，春天浮香；桂屬八月，飄香秋季，故以春香、秋香作結。上下聯句思路嚴密，銖兩悉稱，一葉一花，狀其實體；一草一木，言其性質；一春一秋，寫其氣味，全聯照應有情，奇巧精緻，妙趣橫生。出句者已佚其名，對句者為解縉。◎兩船并行，櫓速不如帆快。　八音齊奏，笛清難比簫和。作者陳洽，明朝學者，幼年穎慧，一日，與其父至江邊散步，見江中兩船齊發，一船搖櫓，一船揚帆，後者遠拋前者於後，其父乃出上聯，令陳洽試對。上聯「櫓速」諧音三國東吳名臣「魯肅」，「帆快」諧音西漢大將「樊噲」，應當前之景而諧音古時人物，實屬難對。不久，江岸傳來牧童吹簫鳴笛之聲，正啟陳洽靈心關竅之處，下聯遂出。「笛清」諧音北宋名將「狄青」，「簫和」諧音西漢名臣「蕭何」。上聯之中，父親從划船事件寓有「文不如武」之意；而下聯之中，兒子也不甘示弱，於奏樂之事含「武不如文」之意，可謂針鋒相對，平分秋色。◎二猿伐木深山中，小猴子豈敢對鋸？ 　一馬陷足污泥內，老畜生怎能出蹄。 明朝陸容曾任浙江布政使，陳震當過國子祭酒（相當於現今國立大學校長），陳震少年顯達，但身材瘦小，陸容出句便借猿猴截木為