电视英语新闻新分支.docVIP

电视英语新闻新分支 　　摘要：顺应信息时代的要求，一种崭新的以受众为中心的电视新闻体载news ticker诞生了。借助著名的彭博财经频道(Bloomberg)的第一手财经报道资料，文章分析了以功能为主的此类文体语言特点。因其主要功能为快速传递信息，因此决定其语言必须是精练、精确和灵活的，充分体现了多、快、好、省的原则。 　　关键词：滚动新闻 电视新闻 财经报道 大众新闻文体 　　News ticker指的是电视屏幕下方自动滚动播出的滚动新闻。此类新闻是顺应了时代要求应运而生的，这决定了它的语言特点，即精练、精确和灵活。虽然此种新闻短小精悍，信息含量却很大，且覆盖了工业、农业、商业、政治及体育等各个领域。在新经济时代和信息时代背景下，电视新闻力争为大众提供必威体育精装版、最快、最准、最多、最广及最精的新闻。该种以大众为中心的新闻体裁，有着很强的时效性与时代感。新闻英语遵循的原则可以归纳为ABC，即accumcy(准确)、brevity(简洁)和clarity(清晰)。滚动新闻与其他新闻报道比较，既有共同特点。也有其独到之处，主要表现在以下几方面： 　　 　　出言谨慎 　　 　　反复。在Bloomberg频道播出的一些Tickers是：Bloomberg doesn’t guarantee theaccuracy 0f the data broadcast(彭博财经不保证播出资料的准确性)；B1oombergwill exclude aU liability for any 10ss duet0 any cause beyond its reasonable con一trol(凡是由于彭博财经不能控制的原因遭受的损失，彭博财经概不负责)。 　　消息来源会特别注明。尽管篇幅有限，但只要信息来自其他机构或个人，都会注明。只是为了突出新闻内容。消息来源通常会放在新闻内容之后。如USTreasuries Pricing Provided by CantorMarket Data，此条经常滚动播出的字幕。单独注明了美国国债的价格是由cantorMarket Data(坎特市场数据)提供等。 　　 　　力求精练 　　 　　尽量使用缩写词。缩写词，又称首字缩略词，可分为两类，即acronyms和ini，tialisms，由每个单词的首字母的大写组成。这两类缩写词既有共同之处，也有细微差别。前者是可以像单词一样读出来，女IIOPEC、APEC、NASDAQ；后者只能按字母一一读出。资料显示，缩写词在20世纪60年代只有1.2万多个，目前已超过10万。之所以呈快速上???趋势。因其简单明了、节省篇幅，大大地提高了信息传递效率。此外，这类词汇还会给人以新鲜生动的感觉，为新闻报道注入一丝活力。此类词汇按内容可分为四类：1　组织机构、公司等专有名词的简称，如EU=European Union等；2　商务中的专业术语，如IPO=-Initial Pub，lie Offering等；3　行业术语，如医学中的AIDS、信息业的PC等；4　官职或头衔，如PM=Prime Minister(总理、首相)等。 　　大量使用节缩词。为提高效率，节省篇幅，此类新闻中常出现节缩词。如ad代表advertisement、biz代表business、auto代表automobile、expo代表exposition等。 　　尽量使用短小词汇。下列词汇中，在同样的上下文中前者是高频率的词汇，而后者是罕用的。Talk，negotiation(谈判，磋商)；tie，relalionship(关系)；link，connection(联系)。 　　大量使用介词。表示原因时用0n，如GenerM Motors Firot-Quarter China Pr06tDoubles on Sales 0f New Models：表示用途、目的、时间时使用for，如PalladiumMal(ers to Target Shanghai，Beijing，Pro-meting Metal for Jewelry；表示在某一机构或事件的调查中时使用in，如DeutscheBank Wins Approval to Purchase 9.9Percent Stake in Huaxia Bank。 　　 　　结构特点 　　 　　新闻报道不同于文学写作，考虑到读者阅读新闻的心理及规律，往往设法让最重要的信息最先进入读者视线注意域，以引起受众的注意。因此常采用“倒金字塔法”，其特点是前重后轻，以利于大众迅速捕捉最有价值的信息，同时也利于编辑删压和安排版面。 　　以信息重要性为序。请看下列几则实例： 　　①chartered Semiconductor PostsFimt――