2012年湖南大学翻译硕士专业考研真题及答案解析.pdfVIP

翻译硕士英语 一、单选：比如考account on 这种词组。 二、语法：考词的时态。 三、阅读 ： 第一篇是一条狗的性格如何被环境影响。 第二篇是能源到底利大于弊还是弊大于利。 第三篇是心理可以影响免疫系统。 第四篇是英国大学财政赤字问题。 四、作文：the relationship between theory and practice in the studying of translation. 英语翻译基础 一、词语翻译： WTO IMF FIFA 国际足协 NATO Cape Horn 合恩角 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 pragmatics 实用主义 Julius Caesar 凯撒大帝 „„ 诸葛亮 巴金 手机实名制 mobile phone identification policy 广州亚运会 Guangzhou Asian Games 科教兴国战略 上海世博会 城市低保水平居民 退耕还林还草 二、英翻汉：大概就是说要不要把赚钱当第一位。 三、汉翻英：是说一个在医学院读书的女生很努力，但是爱情与她无缘，老是一个人感到很孤 单。 百科知识与汉语写作 一、名词解释： 萨科奇 、G20 、产业结构、犹太人 、基督教 、伊斯兰教 、摩西十诫 、碳 、金刚石 、审 美 、见仁见智、 日心说、 四书五经、史记、 齐民要术、 三纲五常 „„ 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 二、应用文写作：一个学校向一个印刷厂 委托订购1000 本信纸，写个合同。 三、作文：题目是——距离。 一、短语翻译 （育明教育注：英译汉汉译英各15 个，涉及政治经济文化等。） 政协，鱼米之乡，兵马俑，中小企业，花旗银行，中国工商银行，国际货币基金组织 等 二、段落翻译 一段英译汉，是一篇散文，涉及到一个文学常识就是梭罗及瓦尔登湖这两个名字的翻译。 一段是汉译英，介绍墨子，中间掺杂了几句古文，有点难度。 英语翻译基础 一、单选30 个 基本就是考察词汇。2010 年的试题不是太难，掌握好四级词汇以及部分八级词汇就足以应付。 二、阅读理解 有选择题，有简答题，有的题目稍微有点难度。 三、作文 400 字。10 年考的是季羡林与钱学森老先生留给我们的精神遗产。 汉语写作与百科知识 一、选择题 1 欧享利擅长写哪类小说 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 2 唐宋八大家包括 3 莎士比亚的四大悲剧包括 4 世界十大文豪包括 5 对世界影响最大的十部书有 6 《文心雕龙》是一部什么书 7 《绞刑下的报告》作者是哪国人 8 古希腊索福克勒斯的代表作有 9 季羡林最著名的译作是 10 冰心曾经翻译过 11 《西行漫记》的作者是 12 尤金奈达提出过什么理论 13 《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？ 14 傅雷的代表译作有 15 曹靖华的译作有 16 《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事 17 1954 年文化部长茅盾作了题为什么的报告 18 福楼拜的代表作是 19 美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？ 20 谁创作了《杜兰朵中国的公主》 21 《天演论》原作者是 22 伍光健的代表译作是 23 《黑奴吁天录》是谁翻译的 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 24 《女神》是谁的代表作 25 《海底两万里》的作者是哪国人 二、有两篇，应用文（40 分） 今年考的是工作总结，只要把每一种应用文的格式、固定用语记清楚就好了。 大作文有议论文，散文等类型，今年考的是议论文 “奥巴马访华意味着什么”。不要忽略了人 家的那句要求 “文笔优美”，其实议论文也可以做到文笔优美的 官方网址 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军