(经贸英语口译实训课件）Unit 3 Telephone Communication.ppt

Ⅳ.复述练习 参考译文 会场预订 C: 会议服务中心职员 L: 里昂先生 C: 早上好，CDC酒店，会议服务中心。我是南希。有什么可以为您效劳？ L: 我是ABC公司的托马斯·里昂。我想在您的酒店订一间会议室。 C: 好的，您想要订多大的会议室呢？ L: 大概能容纳150人的吧。我们下午5点到晚上7点要举行一个新闻发布会，然后7点到9点30分打算开个鸡尾酒会。 C: 新闻发布会您想要哪种座位安排呢？ L: 剧院式。 C: 好的。请问您想订在哪一天、什么时间？ Ⅳ.复述练习 参考译文 L: 我们的计划是4月份的某个星期天。您有什么建议？ C: 请稍候，史密斯先生。我来查一下预订记录。……让您久等了，4月下旬可以吗？就是说，4月16日或23日。 L: 4月16日吧。你们的会议室包括什么设施？ C: 包括3个有线话筒、1个配有屏幕的液晶投影机，还有手提电脑接口和无线网络。 L: 好极了，那就够用了。会议室的价格是多少？ C: 我们有两间会议室供您选择。一间是150平方米，每晚1?980美元；另一间是200平方米，每晚2?480美元。后者比较豪华、宽敞。您想要哪一间？ L: 要后者吧。价格包括家具的租金吗？ C: 包括的。您要不要用信用卡来做担保预订呢？ Ⅳ.复述练习 参考译文 L: 好的。你们接受美国运通卡吗？ C: 接受。请问号码是多少？ L: 9934256。 C: 9934256。请问您的护照号码是多少？ L: A20395。 C: A20395，谢谢。我重复一下您的预订：托马斯·里昂先生订的会议室，每晚2?480美元，时间是4月16日星期天，下午5点至9点30分。是这样吗？ L: 是的。 C: 我的名字是南希·史东。如果有什么我能效劳的，请告诉我。感谢您的来电，我们期待为您服务。 Sight interpret the following passage. Ⅴ. Sight Interpreting 3. More Practice Brown:This is Brown calling from China. We met at the show held in Guangzhou in April. Do you remember me? Arthur:Oh, yes. Your tablecloths and towels have excellent quality and reasonable price, but the style and color... Well, I don’t think it will be easy for me to promote them in our market. Brown:Yes, Mr. Arthur. Thank you for your suggestions. After hearing that from you, we did a lot of research. We found American people prefer bright color and the styles which are different from our old ones. So we made adjustment to our products, hoping they can cater to your people’s tastes. Sight interpret the following passage. Ⅴ. Sight Interpreting 3. More Practice Arthur:That sounds great. Could you send me some samples? Brown:We’d love to, but we have a better option for you. We are going to participate in a trade show in Los Angeles in September, so we’d like to invite you to our booth to examine our new products. I will send you some tickets. Arthur:Oh, that’s thoughtful. I’d love to. Ⅴ. 视译 参考译文 布朗：我是布朗，从中国打来电话。我们在四月广州举行的展会上见过，您还记得我吗？ 亚瑟：噢，记得。你们的桌布和毛巾质量不错，价格也合理，不过样式和颜色……我认为很难在我们的市场上进行推广。 布朗：是的，亚瑟先生。谢谢您的意见。听了您的意见之后，我们做了很多研究。我们发现美国人偏爱鲜艳的颜色，他们喜爱的样