10. 翻译技巧之转化法教学讲义.pptVIP

三、表达方式转换（课本53页） 1. 计量词 2. 年龄词 3. 表述角度不同的词 四、语序转换 1. 倒装变正常（课本55页） 2. 倒装不变（课本55页） 对同一内容各种语言的表达都各有特点。在英汉翻译中为解决语言表达法形式障碍，实现功能对等，是转化译法的基本作用原理。正反、反正表达法便是英汉翻译中常见的转化式翻译手法之一。 在英语中是用肯定式（affirmative）表达的，汉译中可用否定式（negative）表达，反之一样。比如英语“Wet Paint”，译成汉语为“油漆未干”而不是“湿油漆”；“No spitting ! 译成汉语为“严禁吐痰！”而非“不吐痰”。 这证明了英汉表达方式上的明显差异。 五、 正、反表达 人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。在英汉两种语言中，这一现象均存在。因此，在翻译的时候，正反相互转换的现象很常见，要根据目的语的习惯，选择更恰当的表达法。 正如前面所讲每一种语言都有自己独特的否定方式。由于英、汉语之间存在着很大差别， 在翻译时可以根据英、汉语各自的特点及其表达习惯等，进行正反互译， 既英语从正面表达， 汉语可以从反面翻译；英语从反面表达， 汉语可以从正面翻译， 从而使译文符合译语的表达习惯、达到强调或修辞的目的或准确地表达出原文的精神风貌。 这里所谓正面和反面表达主要是指: 在英语里是否用no-, not, never 或者带有否定意义的词缀de-, dis-, im-, in-, un-, -less等; 在汉语里是否用 不、非、无、没有、未、否、休、莫等字 正说反译 fail seize the opportune moment Deceptive complain against（nature） as is expected unprecedented divert attention from above price within ten miles （失败）没做成 （抓住机会）不失时机 （欺骗性的）靠不住的 （发牢骚）不满意 （反对，对着）不符合（自然规律） （正如所期望的那样）不出所料 （空前的）史无前例的 （分散注意力）不考虑 （在价格之上）无价的 （在10英里之内）不到10英里 反说正译 insecure dislike leave no doubt not lose time illiterate incomplete nonreader infrequent dishonorable unusual indecisive （不安全的）危险的 （不喜欢）厌恶情绪 （没有留下怀疑）清清楚楚地说明 （不失去时间）赶快 （不识字的人）文盲 （不完全的）残缺的 （不能阅读的人）睁眼瞎 （不经常的）偶尔的 （没面子的）丢面子 （不同寻常的）异乎寻常的 （不能决定的）优柔寡断的 转换的原因 表达习惯的需要 立场、语气的需要 一、表达习惯的需要 Admission by Invitation Only。 非请勿入。（公示语） Keep Upright! 切勿倒置！（货物装箱标志用语） Agreeable Sweetness 甜而不腻。（广告用语） But that’s the beginning of the problem. 然而。问题还远不止这些。 Men only weep when deeply hurt. 男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处。 二、立场和语气的需要 You‘re telling me ！ 不用你说！(用你说！) If I had not lost my watch! 我把表丢了真倒霉！ Through they extol the virtues of the peaceful life, only one of them has ever gone to live in the country and he was back in town within six months. 虽然他们对那宁静的生活赞不绝口，事实上，他们中仅有一人真正在农村生活过，然而此人不到半年就返回了城市。 …and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry. (Pride and Prejudice) 认识你还没有一个月，我就觉得像你这样一个人，哪怕天下的男人都死光了，我也不愿嫁给你。 While trade is