网络流行语中词语变异现象初探.docVIP

网络流行语中词语变异现象初探 □高 阳 （渤海大学 中文系，辽宁 锦州 121000） 摘要：网络流行语中存在一种特殊的词语变异现象，即故意打破词语原有能指与所指的搭配关系，使词语在感情色彩、语体色彩上甚至语义内容上发生某种程度的偏离，产生新奇别致的表达效果。 关键词：流行语；变异；感情色彩；语体色彩 网络流行语，是指在网络背景下产生的，通过网络进行传播得以风行的，以鲜活形式来表达特殊含义的词语。如目前盛行在青年人身边的一些网络流行语就有：“哇塞”、“大虾”、“斑竹”、 “晕”、“汗”、“顶”等等。这些流行词语具有新鲜时尚、易传易变等特征，充分反映了网络时代对语言生活的影响。流行语的存在和流行是客观事实，既是一个文化现象，又是一个语言现象，而且常常是一个临时的现象，对语言来说，它的存在并不说明它必然会成为语言的合法成员，但却能给语言发展演变带来新的气息。网络流行语中有一类特殊的词语变异现象值得我们注意，即词语原有的能指与所指的关系被打破，或者改变词语原有的能指形式，或者赋予词语原有能指以新的所指内容，使词语的感情色彩、语体色彩甚至语义内容都发生某种程度的偏离。如“神童”，本是赞誉之辞，来指特别聪明的儿童。但若在网络语境下或当前流行的语境下，被人调侃成神童，就得另当别论了。因为神童在这里指称“神经病儿童”。再如网络语境中如果别人夸你有“气质”，此气质也非彼气质，而是“孩子气和神经质”的语义别解。在语义迥异的同时，感情色彩发生转移，由褒义变贬义；语体色彩也发生转移，由雅变俗，由庄重变诙谐。这一类词语比较特殊，在一定人群（主要是青少年）、一定语境下（主要是网络调侃语境）有广泛影响力，且这种词语变异现象在使用人群和语境上都逐渐呈现扩散趋势，甚至扩大到日常交际语之中。 网络流行语的词语变异主要包括以下几种形式： １．旧词新义 在网络语言中，存在着很多在我们日常交际中常用的词汇，但由于网络语言出现的特殊语境，这些传统词汇被赋予了新的意义。“孔雀”本为漂亮的动物，“孔雀开屏”更是美不胜收。但若有人在网络上说“你别太孔雀”、“我才不那么老孔”这里的“孔雀、老孔”指的是“自作多情”，感情色彩由褒义变为贬义。“灌水”原指向容器内注水，在网络语境下指网民在网上发表篇幅短小、水分含量高的帖子，由此又衍生出“水牛”、“水车”，指在论坛上发表很多文章的人。对于这些词语变异现象，初看起来不知所云，细细体会又感觉挺有新意，具有幽默感，这也是青年人乐此不疲的原因所在。这些词语是对已有词汇的变异使用，赋予了它们新的意义，它们的出现正说明了网络语言具有极强的创造性，使人耳目一新。 ２．语义别解 词的意义相对比较固定，不是语素义的简单相加，其能指与所指形式是约定俗成的，它所表达的概念意义及色彩意义己经比较单纯、固定，为人们所接受。而网络流行语却经常反其道而行之，故意将原有词语分解成独立的语素，在紧密结合的语素中间加进一些成分，使之成为新的语素义的简单相加，改变旧的所指，给予新的所指，利用新旧所指的极大反差产生幽默效果。例如“我可不是天才”绝非谦虚之辞，而是辩白“我可不是天生的蠢才”，词语的感情色彩伴随着对语义的另类理解而发生了逆向对转。诸如此类的还有： 蛋白质＝笨蛋＋白痴＋神经质 耐看＝耐着性子看 可爱＝可怜没人爱 总经理＝总是经常被人修理 非凡＝非常平凡 留学生＝留过级的学生 冒号＝冒充病号 特困生＝特别爱困的学生 讨厌＝讨人喜欢，百看不厌 ３．谐音变异 语言的音义搭配遵循的是约定俗成的原则，一旦约定俗成后，人们交际就必须遵循这个规则，否则就会造成信息交流受阻。网络中盛行的某些词语则故意通过谐音的方式把习成的音义组合别解为新的语义。如“美女”就经常被网民戏谑成“霉女”。又如“版主”表示聊天站、论坛上的管理人员，但网络中出现了更多的“班主”、“斑竹”、“板猪”等等，其感情色彩发生了巨大变化，其调侃语气溢于言表。再如“油饼”（有病）、“公鸡”（公机）、“油墨”（幽默）。这些谐音变异的出现体现出一种新的思维，这是由于网络媒介传播信息的特殊性所决定的，因为在网络中，听觉与视觉似乎已经合而为一，不可分开了。有些话是通过视觉呈现在电脑屏幕上的，词语的谐音变异就产生了积极的修辞效果，它在表情达意上耐人回味，充满了意趣。诸如此类的还有： 黄昏恋＝黄昏炼 酱紫＝这样子 稀饭＝喜欢 共眠＝共勉 俊男＝菌男 版副＝板斧 教皇＝觉皇 大侠＝大虾 ４．重叠变异 在网络交际中，网民们喜欢将词语重叠，形成一种特殊的表达方式。如将“漂亮”说成“漂漂”，“好东西”说成“好东东”，“坏蛋”说成“坏坏”，“一般”说成“一般般”、“笨蛋”说成“苯笨”，这种词语重叠变异成为网络流行语重要的一部分。因为在特定的网络交际中，交际者不在同一空间，只能借助键盘和屏幕，以“我手写我口”的方式进行谈话，传统口