《京华烟云》中文化负载词翻译--以关联理论为视角-英语毕业论文-开题报告书.docVIP

2016届毕业论文开题报告 学 院 名 称： 外国语学院 专 业： 英语 班 级： 12商英2 学 号： 姓 名： 周莉 指导教师姓名： 张彬 指导教师职称： 教授 二〇一五 年 十二 月  姓名 周莉 学号班级 12商英2 论文题目 英文 Interpretation of Culturally-loaded Lexemes Adopted in Moment in Peking ---From the Perspective of Relevance Theory 中文 《京华烟云》中文化负载词的翻译 ---以关联理论为视角 论文起讫日期 2015年10月－2016年6月 指导教师意见 指导教师（签名）：___________ 年 月 日 系部审核意见 系主任（签名）：___________ 年 月 日 注： 开题报告书作为毕业设计（论文）答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一，此报告应在导师指导下，由学生填写，经导师签署意见及系部审核后生效。 Ⅰ. The Objective Significance of Writing the Thesis 1. The thesis aims to explore the translated text which could obtain the optimal relevance so that the target language readers can, to the largest extent, have the same feeling as the source language readers do and the original culture flavor can be retained to the largest extent at the same time. 2. Based on a more comprehensive classification of cultural-loaded words and combined with the corresponding translation strategy used in different contexts, this thesis helps to provide references for the best translation of culture-loaded words. 3. The paper writes from the perspective of relevance theory, making up the vacancy of previous studies. It can not only deepen peoples understanding of relevance theory, but also make an contribution for the translation of Lin Yutangs cultural works. II. Literature Review The culture-loaded word is called cultural vocabulary and cultural connotation of words and so on. Hu wenzhong distinguishes the non-culturally-loaded words from the culture-loaded words which carry culture information and reflect the profound culture. In recent years, the translation of culture-loaded words have attached more attention by scholars, and gradually developed into the hot spots of research. Some researchers refer to the strategies of translation of the culture-loaded words like transliteration, compensational translation, literal translation, free translation, domestication and amplif