《韦氏大学英语词典》第11版评介.docVIP

《韦氏大学英语词典》第11版评介 　　摘 要 2014年，中国大百科全书出版社首次引进出版《韦氏大学英语词典》第11版。文章将该词典与《简明牛津英语词典》第12版进行横向比较，旨在分析其在宏观和微观结构层面的特色和优势。文章指出，《韦氏大学英语词典》第11版具有较强的“读者意识”，在体现美国社会文化、及时反映当今社会发展状况等方面也都具有相当的优势。 　　关键词 《韦氏大学英语词典》第11版 《简明牛津英语词典》第12版 读者意识 美国文化 　　二战结束后，美国的经济、政治、文化、科技以及军事实力都经历了巨大发展，尤其是冷战的结束奠定了其在世界格局中“一超独霸”的地位，美国的影响力也就不言而喻。中国作为世界第二大经济体，与美国的交流互动日益频繁，为促进交往，更多地了解对方显得尤为重要。语言作为社会交流的工具反映了特定的社会文化，所以要???解美国就需要对其语言进行学习和掌握。美国英语因受其独特的历史、文化、民族、地域等影响，形成了自己的特点，与英国英语有显著不同，在此情况下，拥有一本美语词典非常必要。2014年，中国大百科全书出版社首次引进出版《韦氏大学英语词典》第11版[MerriamWebsters Collegiate Dictionary （11th ed.），以下简称《韦氏十一》]。本文将基于其与《简明牛津英语词典》第12版[Concise Oxford English Dictionary （12th ed.），以下简称《牛津十二》]的对比分析，对《韦氏十一》进行系统的介绍和评价。 　　一、 《韦氏十一》的主要特色描述 　　《韦氏大学词典》是美国最畅销的词典，有着150年的悠久历史。从1898年第一版问世至今，先后经历了10次修订。2003年上市的第十一版的主编Frederick C. Mish坚持韦氏词典创始人韦伯斯特的一贯方针，即词典编撰的三项要求： 准确、清晰、全面，将公众普遍使用的语言作为词典单词信息的主要来源。MerriamWebster公司在编写《韦氏十一》时，所参考的资料档案例证为1570万条，比1961年出版的《韦氏新国际词典》第三版多570万条，比1994年《韦氏大学英语词典》第10版（以下简称《韦氏十》）多120万条。另外，公司还拥有7600万字的电脑数据库，近乎是编写《韦氏十》时的四倍。以如此丰富的资料为编写基础，使《韦氏十一》能够较准确、全面地反映公众语言使用的情况。虽然从名称看，该词典似乎更适合高级英语学习者使用，但无论对于办公室的白领，还是居家阅读、思考、写作的人，《韦氏十一》都是可靠的指导。（Mish 2014： 6a） 　　宏观上，全书分三部分。前件包括对该词典中的英语语言和发音的介绍，满足读者对词典学的兴趣；正文收录词条逾16.5万个，比《韦氏十》多5000余条，这些新增词条记录了20世纪90年代以来互联网的发展和世界重大事件的发生，如instant message（短信），cell phone（手机），WiFi（无线传输系统），bioterrorism（生物恐怖主义），SARS（非典），Taliban（塔利班），google（谷歌有哪些信誉好的足球投注网站引擎）等，使读者可以了解到社会发展的必威体育精装版动态；后件收录了外来词汇短语、人名地名、标志符号以及写作文体指南，其中写作文体指南总结并列举了不同的文体传统，包括标点、大写、斜体、引用和称谓等，有助于提高使用者的写作能力。 　　由于《韦氏十一》和《韦氏十》的主编均为Frederick C. Mish，因此《韦氏十一》在宏观结构上没有太大的改动。最明显的变化有二： 一是原来后件中“缩略词及化学元素符号”这个单元的词条插入到了正文。从现代词典学角度出发，此举方便读者快速查询需要的信息（源可乐1996）；二是在主词条中列出该单词的标准变体，用or连接与主词条地位完全相同的变体，用also引出使用频率比主词条低的变体，如： gibe or jibe ... vb和rhymester also rimester ... n。该变化使读者在查询主词条时，能了解更多相关信息。 　　微观上，《?f氏十一》在《韦氏十》的基础上对词条释义进行了修正和添补，共包含22.5万条释义，并使之尽可能准确、简洁；全书拥有9.4万个注音，涵盖单词常用的发音变体，也记录了美国不同方言区的发音情况；《韦氏十一》还提供了3.8万条词源信息，每个词条均配有首现时间，再结合按照时间顺序排列的义项，读者可大致了解词条发展的历程；另外，全书包含700多个表格、图表、插图，不但使词典更加美观、提高了吸引力，更以直观的方式帮助读者增加词汇量，掌握特定学科知识；（Svensen 1993： 167―168；崔玉梅2003）同义词辨析依旧是该书的一大特色。除此之外，全书包括4000个用法栏目，