《孔子》字幕中超语言文化能指的翻译.docVIP

《孔子》字幕中超语言文化能指的翻译 　　［摘 要］ ??“超语言文化能指”是指“通过属于特定文化的任何语言表达获得的能指”。作为一部情景化的儒学典经，《孔子》台词古典儒雅，哲学韵味浓，含有大量的超语言文化能指。译者以面向译入语的翻译策略为主，采用抽象译法、替换译法（包括文化替换和释义替换）和省略译法，处理字幕中的超语言文化能指，使译文简明流畅，可读性强，较好地实现了跨文化交际的目的。 　　［关键词］ 情景化；超语言文化能指；翻译策略 　　 　　一、情景化的儒学典经 　　电影《孔子》讲述了孔子51岁出任中都宰到病逝这段经历，挑选了“人殉之争”“夹谷会盟”“堕三都”“子见南子”等几个重要历史片段，展现孔子的政治谋略、仁爱思想。为使影片效果达到历史的逼真和思想的厚重,作为记录孔子及其弟子言行的《论语》成为影片情景和台词设计的主要参照。此外，影片还大量引用《诗经》《孙子》《庄子》《道德经》等名著名言。尘封于书的警言语录，通过电影情节的巧妙设计，声声不绝于观众之耳，添加了台词的古典儒雅，丰富了影片的哲学内涵。某种意义上可以说《孔子》是一部情景化的儒学典经，一部要用心阅读的史诗片。 　　二、超语言文化能指及其翻译策略 　　（一）超语言文化能指 　　2005年5月，在欧盟“多维翻译”研讨会上，Jan Pedersen在“如何处理字幕中的文化？”一文中提出了超语言文化能指的概念。“Extralinguistic Culture-bound Reference (ECR) is defined as reference that is attempted by means of any culture-bound linguistic expression,which refers to an extralinguistic entity or process,and which is assumed to have a discourse referent that is identifiable to a relevant audience as this referent is within the encyclopedic knowledge of this audience.”（2005：114）超语言文化能指是指“通过属于特定文化的任何语言表达获得的能指。它指代一种超语言的实物或过程。只有相关读者可辨识它的话语所指，因为这个所指属于这些读者百科知识范围内”。（笔者译） 　　（二）超语言文化能指翻译策略 　　Jan Pedersen对字幕中ECR的处理提出了七种翻译策略：权威对等译法（Official Equivalent）、保留译法（Retention）、具体译法（Specification）、直接翻译（Direct Translation）、抽象译法（Generalization）、替换译法（Substitution）、省略译法（Omission）。其中保留法、具体法、直接翻译是面向源语（SL oriented）的翻译策略；而抽象法和替换法则是面向译入语（TL oriented）的翻译策略。省略译法因其特殊性，既可看做是平行于面向源语的翻译策略，也可看做从属于面向译入语的翻译策略之一。 　　三、 面向译入语的《孔子》字幕翻译及译文赏析 　　Gottlieb(1992:162)认为字幕翻译是一种书面的、增添性的、及时的、同步的、多媒介的翻译形式。作为一部情景化的儒学典经，《孔子》台词古典儒雅，哲学蕴含浓重，出现大量超语言文化能指，增加了字幕翻译的难度。影片中不乏运用面向源语的翻译策略之处，如保留译法：“珏者”（Parted jade）；具体法：“三桓”（the Three Noble Families）；直接翻译法：“九尾鸟”（nine-tailed sparrow）。但总体而言，译者在更多处采用了面向译入语的翻译策略，译文具体分析如下。 　　（一）抽象译法 　　抽象译法是用一个更抽象更宽泛的概念指代原文具体的概念，可以用上义词或其他手段实现。 　　例1 其实季氏应当忧虑的敌人当在自家的萧墙之内。 　　It might be just that Ji??s real enemy is from within,not across the border. 　　例2 我之所以急于求成，是尽早实现夫子的礼制和大同的理想呀！ 　　But my undue haste reflects my wish to realize your ideas of harmony and civility in government. 　　例1中“萧墙”指古代宫室内作为屏障的矮墙。译文采用抽象译法，以“border”(