汉化风暴rsc列表汉化教程.docVIP

汉化风暴rsc列表汉化教程 在前面的教程中已经给大家介绍了手机端利用智能解包工具对软件进行打包解包的教程，现在小编就带领大家进行初步的软件汉化！ 很多机友也许觉得汉化是个挺神秘专业的技术活，实话告诉大家，相对而言，汉化工作其实更是一个功夫活，大家只要肯耐心学肯亲自动手去做，很快就会掌握的，我会在后续教程中逐步教大家汉化的方法和技巧小编不会像一般的汉化教程一样，开始就拿一些抽象的专业点的基础知识来讲，这样容易打击大家的积极性，我会首先介绍大家一些基本的工具应用，大家不一定要理解其中的原理，只要自己照着做一遍，再加点自己的悟性就可以出自己的汉化作品了，就是这么简单，但前提是大家肯耐心学喔~ 本篇将介绍利用强大的汉化风暴软件进行初级入门的软件汉化工作，虽然说是入门，但这也是实际汉化的主要工具手段，可以完成大部分软件的70％的汉化内容，如果您肯跟着做下来，我相信到最后，你肯定会惊讶原来我也可以汉化软件啦！是的，汉化其实就是很简单！废话不说了，进入正题！ 【一】 首先，安装py平台〔即大蟒蛇平台〕及其插件 ，然后安装汉化风暴。 因为汉化风暴是py 软件，所以之前要先装py 平台。 【二】 为了介绍方便，小编就拿智能背光英文版来为做大家具体的讲解！要想进行汉化，第一步的工作就是将软件进行解包了 手机端打包解包解包方法见上面的系列教程链接成功解包后，打开x-plore进入E:\smartsis\unpacked\symbian9\智能背光英文版\!\resource\，找到一个名为smartlight.rsc的文件 这个就是软件的语言包，（至于怎么找，为什么，会在后续教程会为大家讲解的，大家照做即可）这也就是我们这次rsc汉化的目标了，确定后退出x-plore即可 【三】 下面就开始我们的正式列表汉化啦打开汉化风暴，进入“左功能键——开始——列表方式”， 然后选择上面我们提到的目标文件smartlight.rsc，点“确定” 汉化风暴就会自动为我们有哪些信誉好的足球投注网站到了我们所要汉化的内容，并为我们以“汉化资源列表”形式展示出来 其中左边的十六进制数为索引码，右边的英文是不是很熟悉啊，是不是就是我们打开英文版时看到的菜单，提示等啊，我们就是将英文改成中文完成汉化 具体方法：将光标移动到相应的外文，然后按“确定键”，直接在跳出的输入框中输入要汉化的内容，然后按“确定键”即可！ 特别注意： 并不是将列出的所有的全部进行汉化，如果汉了不该汉的就会引起软件出错无法打开！比如，最后一行的路径就不能改动。 所以，还是建议大家先将英文版装上，然后进入软件将需要汉化的英文记下，然后进入汉化资源列表按“2”键进行有哪些信誉好的足球投注网站汉化，但如果熟悉了，我们就从上至下挨着对需要进行汉化即可！ 【四】 这里，有的机友也许就会头痛，这么多英文不认识咋办啊？那告诉大家也不用怕，因为汉化风暴带有强大的在线翻译的功能 具体方法如下：首先将光标移动到所要汉化的外文上，然后按“拨号键”随即弹出翻译菜单，下面就选择相应的选项，稍后即可得到翻译的结果 友情提示： 这种方法固然方便和实用，我们不能完全照搬，很多翻译内容还要考虑在软件的具体中进行响应调整才可以，比如“hide ”有“隐藏”的意思，但有需要我们也可以翻译成“后台运行”…… 【五】 按照上述方法翻译完成后，就是保存了具体方法：“左功能键——保存——保存” 这里，鉴于防止汉化出错，在保存后会在原汉化文件的同目录下自动生成一个备份文件，名为：“文件名＋_.bak”，即smartlight.rsc_.bak 如果我们发现汉化有误，直接删去“_.bak”即可恢复，免去重新解包的麻烦 【六】 确定完成汉化后，我们利用智能解包再将软件重新打包，这样属于我们自己的汉化软件就出来啦！友情提示：我们在确定打包前，还要要记得将备份文件smartlight.rsc_.bak删除！ 到此，利用汉化风暴进行rsc 列表汉化就完成了！ 下面看下我们的汉化成果吧~ 汉化前： 汉化后： 是不是也算我们的汉化作品比较成功啊~~~呵呵 但，我们会发现软件中还有几处并没有汉化，比如软件背景和“关于”处的英文 所以，这些还远远不够，大家在掌握了这种方法后，还能继续关注后续的教程啊~希望大家都能够耐心的学习一下，看似复杂，其实很简单！期待属于您的汉化作品哦~ 最后，谢谢大家的看帖支持~~~