旅游翻译 商务英语翻译 教学课件.pptVIP

Translation on Tourism Translation of Scenic Spot Name Translation of Tour Material 景点名称的翻译 旅游资料的翻译 Translating Scenic Spot Names Transliteration Literal Translation Free Translation 太和殿 中和殿 保和殿 象鼻山 迎客松 卧龙松 慈光阁 飞来石 百丈泉 炼丹台 瑶池 黄果树瀑布 莲花洞 旅游景点地名称由专名和通名组成 九龙山 七星岩 拙政园 山 (mountain, hill) 岩(rock, cliff) 峰(peak) 崖(cliff) 沟(ravine) 溪(stream) 岭(ridge, hill) 寺 (temple) 塔(pagoda) 楼(tower) 宫(palace) 庙(temple) 陵(tomb, mausoleum) 祠(shrine) 园(garden) 山庄 (villa) Translation Methods 葡萄沟 黄道婆遗迹 雨花阁 康寿泉 Translation Methods 多景亭 朵云亭 感应寺 叠翠山 独秀峰 Translation Methods 千佛阁 万春亭 五百罗汉山 Translation Methods 鹿岩精舍 黄山云海 平湖秋月 Translation Methods 猴子观海 盼客松 五女拜寿 三潭印月 Translation Methods 花港观鱼 Translation Methods 镇海寺 Translation Methods 鬼见愁 飞来峰 景点名称翻译的注意事项 切忌望文生义 查对有关资料 考证历史史实 切忌望文生义 稻香村 杜甫草堂 查对有关资料 虎跑泉 考证历史史实 寒山寺 三老石室 Exercise 1. A series of geological and historical accidents has made Australia one of the world’s most attractive countries from the tourist’s viewpoint. 2. Here you witness an astonishing variety of environments, from desert to rain forest, from tropical beach to white snowfield, from big, sophisticated cities to vast uninhibited areas. 3. In Australia, the tourist will admire a wide array of unique and intriguing fauna and flora, a comfortable and sunny climate, and an interesting, cosmopolitan and friendly people. 4. A wide range of hotel, motel and apartment accommodation is available in most cities, major resorts and many rural areas of Australia. There are also camping parks, many with on site caravans or cabins. 5. There are a variety of restaurants to suit all tastes and pockets, from top-class restaurants with international cuisine to small coffee shops serving snacks. 6. Tipping is neither encouraged nor routine, although visitors may reward special services if they wish, in which case 10% of the bill is adequate. Exercise 1. 地质史上，这块土地的面貌形态发生了一系列的变化，使澳大利亚成了旅游者眼中世界上最吸引人的国家之一。 2. 游客在这里可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林， 从地处热带的海滩到白雪皑皑的田野，从扑朔迷离的大