第一工作组主席提交的决定草案.DOC

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/COP/10/L.12 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目5.4 保护区 第一工作组主席提交的决定草案 缔约方大会 A. 加强执行工作的战略 1. 国家一级 缔约方： (a) 加强保护区的覆盖面积、质量、代表性以及，如果可能，相互连接性，作为对发展有代表性的保护区体系和包括所有相关生物群落、生态群或生态系统的协调一致的生态网络的贡献； (b) 在顾及国情和让所有有关利益方参与，制订长期行动计划或重新确定现有相关计划的方向，以执行保护区工作方案，包括适当的执行机制保护区工作方案各项关键评估结果详细列明各项活动、时间表、预算和责任，为执行公约的战略计划做出贡献，并请执行秘书向缔约方大会第十一届会议提交介绍此类计划编制情况； () 尽快并在不迟于缔约方大会第十二届会议，将保护区工作方案行动计划纳入国家生物多样性战略和行动计划，并请执行秘书向缔约方大会第十二届会议提交一份报告，介绍将保护区行动计划纳入国家生物多样性战略和行动计划计划和预算的情况； (d) (e) 酌情加速建立多部门咨询委员会以增强部门间协调和沟通； () 在传播、教育和公众意识，提高对保护区工作方案的认识，特别是决策者的认识； () 实施宣传计划以促进保护区的重要性的信息分享和了解，从而增加政府、社区和非政府组织主要部门的决策者和利益攸关方对于保护区给国家和国家级以下经济、保障生态系统服务、公共卫生、维持文化价值观、可持续发展和气候变化适应和缓解工作带来惠益的支持； (h) 在借助自然资源保护联盟受威胁物种红色清单确定在全球生物多样性保护方面意义重大的保护地； () 在进一步执行保护区工作方案酌情注意到《联合国土著人民权利宣言》 ； 邀请 缔约方、其他各国政府和相关组织制定和执行所有相关规模的保护区内保护和依照其管理目标的可持续利用的研究和监测方案，并评估各种各类保护区在遵守《公约》实现目标方面的效率和效力； 2. 区域一级 注意到 在各项区域倡议方面取得的进展，缔约方促进此类倡议的成形，并根据关于执行保护区工作方案的国家行动计划，通过区域技术支助网络，与自然保护联盟-世界保护区委员会和其他保护组织协作，通过保护区工作方案国家协调中心，制订区域行动计划，以协调为执行保护区工作方案而开展的供资活动、技术支持、经验交流和能力建设； 各国、非政府组织和其他组织支持各项区域倡议； 鼓励 缔约方利用现有准则、最佳做法和工具，并酌情制订地区准则、最佳做法和工具，加强跨国保护区合作的成效，并探讨评价此种合作质量的方法和途径； 3. 全球一级 请 执行秘书： (a) 继续举办区域和次区域能力建设讲习班，基本组成部分惠益分享并列出规划和供资的时间表； (b) 与各伙伴合作，通过针对保护区工作方案的各个专题开发工具包、提供最佳做法和，提供额外的技术支持特别是基本组成部分2 (c) 通过举办讲习班，召集部门的主要行为者讨论保护区工作方案会给卫生、水千年发展目标减缓贫穷； (d) 全球保护区工作方案之友网络； (e) 在执行保护区工作方案过程中区域公约的协同增效； 自然保护联盟-世界保护区委员会和其他相关组织制订关于生态恢复、性走廊适应和缓解气候变化的技术准则； B.1. 可持续筹资 9. 回顾 第IX/18 B1号决定，进一步敦促 缔约方，特别是发展中国家缔约方，并邀请其他国家政府和国际金融机构，包括全球环境基金、各区域开发银行和其他多边金融机构向发展中缔约方，特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家并向经济转型国家提供充分、可预见和及时的资助，以使其能够充分执行保护区工作方案。 邀请 缔约方： (a) 根据实际需要评估及多样化的传统和创新财务机制，于2012年之前制订和可持续筹资计划； (b) 及时、适当地利用全球环境基金的保护区生物多样性拨款及各种双边、多边和其他，并以关于执行保护区工作方案的行动计划作为获得资金的依据； 鼓励 缔约方根据其保护区工作方案行动计划，生命之网倡议提出其保护区系统范围内需要和项目供资需要，并各捐助方同时顾及《援助实效问题巴黎宣言》；鼓励 各捐助方缔约方举办次区域和国家级的捐助方圆桌会议，生命之网倡议使参与进来调集资金执行保护区工作方案； . 敦促 全球环境基金及其执行机构简化迅速支付的程序并使各种项目与国家保护区工作方案行动计划相一致，以便采取适当、重点的干预措施，并确保项目的连续性； 2. 气候变化 缔约方： (a) 通过协调努力，把保护区纳入广泛的地貌景观和海洋景观及部门，并通过采取连通措施，如建立 和生态走廊，应对