“幸亏”“幸好”辨析(论).pdfVIP

“幸好，，辨析 口高珏珏 摘 要：语气副词 “幸亏” “幸好”基本语义和语法大致相同，现代汉语很多词典都将两者进行互释。通过对两者 进行三个平面理论分析，可看出 “幸亏”和 “幸好”存在明显差异。句法上 “幸亏”后可直接跟体词成分和 “了”； “幸 好”可居句首单独使用，修饰整个句子。语义上 “幸亏”所表达的语气强于 “幸好”； “幸好”之后可跟所发生之事本身 即为一种好结果。语用上， “幸亏”通用于书面语和口语， “幸好”多用于口语；在表达言外之意时， “幸亏”比 “幸 好”语气更强。 关键词：幸亏 幸好 句法 语义 一 、 问题的提出 件。如： “幸亏” “幸好 ”是一组意义、用法相近的语气副 (7)幸亏一股火苗蛇似地窜来，燎得我们踩 电门似的 词，语义上都表示好在某事 出现才避免某种不利情况。 忙不迭分开。 (王朔 永失我爱 ) 《现代汉语词典》 (第1527页)对 “幸亏”的解释是 “表 (8)幸好遏事爱发问的小孩们还没有提出这么一个问 示 由于偶然 出现的有利条件而避免某种不利的事情 ”。 题为难他妈 。 (沈从文 大山里的人生》 ) 《现代汉语八百词》 (第514页)也认为是 “由于某种有利 2．有一部分副词在起关联作用的时候 ，既能独用， 条件而侥幸避免不 良后果”。两本词典对 “幸好 ”的注释 也能合用。 “幸亏”和 “幸好”常可与 “不然” “否则” 都是 “幸亏”。这说明他们将 “幸好”等同于 “幸亏”。 “要不”等连词配合使用，形成 “幸亏 ／幸好……，不然 “幸亏”和 “幸好”通常情况下可以通用。如： ／否则／要不……”等格式，表示侥幸存在的某事避免了不 (1)法院还差点以窝藏罪对我起诉，幸亏一个律师朋 好结果的发生。 友从中斡旋。 (王朔 ((浮出水面 ) (9)幸亏及时分 了这套单元，否则咱们俩里就得有一 (2)幸好有老三和高第在家。 (老舍 四世同堂 ) 个睡到大街上。 (王朔 无人喝彩 ) 有时两者不能互换。如： (10)幸亏我是男的，要不早被你们逼 良为娼 了 (3)也幸亏你，才使我们生活正常。 (朱邦复 巴西 ( 张欣文选》) 狂欢节》 ) (11)幸好大家也不过于认真，不然，就会非得把学 (4)幸亏这次选举，否则我就没有机会 生喊来，要他扛一根竹竿在院门前跳一下不可了。 (沈从 (5)这场雨来得太突然了，幸好没淋湿。 丈 大山里的人生 ·一天 ) (6)你也太粗心了吧，幸好没把杯子摔破。 3．副词一般不能单说，因此 “幸亏”和 “幸好”大多 如果将例 (3)和例 (4)中的 “幸亏 ”改成 “幸 数情况下也不能单说，但在 口语对话中，为简洁，也可省 好”，就会觉得别扭。同样，也不能将例 (5)和例 (6) 略其他成分，单独使用 “幸亏”或 “幸好”。 中的 “幸好”改成 “幸亏”。 (12) “怎么突然之间就刮起了大风呢?你出门前关 通过上面对两词的简单对比可知， “幸亏”和 “幸 窗户了吗?” 好”存在明显差异。而大多数词典将两者互释，显然行不 “嗯，都关好 了。” 通。下面我们用实例来进一步了解 “幸亏”和 “幸好”。 “幸亏 !” (自拟) 二、 “幸好” “幸亏”句法上的比较 (13) “你真厉害，没花多久的时间就让我们迷路 (一)相同点