第三讲 归化与异化.docVIP

第三讲 归化与异化 Do you see any green in my eye? 你以为我是幼稚可欺的吗？ Don’t cross the bridge till you get to it. 不要自寻烦恼。（船到桥头自然直） Give a dog a bad name and hang him. 欲加之罪，何患无辞。 ㈠归化(domestication)：（异质文化的本土表达） 在译文中把源语的文化观念和价值观，用目的语中的文化观念和价值观来替代，特别是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。 Crocodile tear猫哭耗子 A lion in the way拦路虎 ㈡异化(foreignization)：（忠实转达源语言的文化特点，保留其“洋味儿”） 在译文中保留源语的文化观念和价值观，特别是保留原文的比喻、形象和民族地方色彩等。 Crocodile tear鳄鱼的眼泪 All roads lead to Rome条条大路通罗马 功夫片Kongfu films ㈢(直译/意译) VS (异化/归化) 直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义; 异化和归化则突破语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。 直译 ＝ 异化 意译 ≠ 归化 鲁 迅:必须有异国情调，就是所谓洋气。其实世界上也不会有完全归化的译文，倘有，就是貌合神离，从严辨别起来，它算不得翻译。 霍克斯：为了取悦于译文读者，是为一般的英美读者翻译的，因此他遵循了以目的语文化为归宿的原则，即采用了“归化”的方法。 杨宪益：想尽可能多地把中国文化介绍给英美读者，是以想多了解中国文化的英美读者为对象的，因而基本上遵循了以源语文化为归宿的原则，即采用了“异化”的方法。 　“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保持原作的丰姿。”——鲁迅《且介亭杂文二集》 例句： 1.My advertisement got a reply this morning and brought me an O.Henry ending. 我登的广告上午有了回音，给了我一个欧亨利式意想不到的惊喜。 2.只要功夫深，铁杵磨成针。 A pestle can be ground into a needle and true knowledge comes from perseverance. 3.真是“天有不测风云，人有旦夕祸福”。 I know “the weather and human life are both unpredictable.” 4.谋事在人，成事在天。 Man proposes, God disposes. 5.情人眼里出西施。 A case of “beauty is in the eye of the beholder”. 作业： 1. “Learning is more efficient when it is fun, less efficient when it is drudgery 学的有趣，效率就高；学的很苦，效率就低。 2. “A stone smashed harmlessly on the ground when it dropped from the building.” 一块石头从那座大楼上掉下来，砸在地上，没伤着人。 3. In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours. 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。 4. A man does not know the difficulty of anything unless he does it personally. 事非亲历不知难。 5. A tall man with long arms, Li Guang excelled in marksmanship by nature. Li was out hunting one time when he spied a rock in the grass which he mistook for a tiger. He shot an arrow at the rock and hit it with such force that the tip of the arrow embedded itself in the rock. Later, discovering that it was a rock, the shooter tried shooting at it again, but he was unable to piece it