成语和笑话的口译.docVIP

4． 成语、习语、笑话的处理方法 4．1成语、习语的译法 在口译中，一些发言人喜欢引用对方国家的一些古语、诗词、成语等。这样做一则可以精辟地表达自己的想法，同时也是为了表示对对方的国家和人民的尊重和友好。美国副总统蒙代尔1979年8月在北京大学演讲时，引用一句中国古诗：“We widen our view three hundred miles by ascending one flight of stairs。”(欲穷千里目，更上一层楼。)英国首相玛格丽特·撒切尔1986年6月在欢迎胡耀邦总书记访英的宴会上讲话时，引用《论语》(Analects of Confucius)中的一句话：“Is it not a delight that friends should visit us from afar?(有明自远方来，不亦乐乎?)所有这些例子都说明．，口译人员必须具有语言功底和文学修养。 如果缺乏语言的基本功，缺少文学修养，不熟悉谚语(proverbs)、成语(idioms)、习语(usage)、俗语(sayings)、格言(maxims)、引语(quotations)等，传译时就有可能闹笑话。成语的使用可以使讲话或文章生色，但如果对成语译得不准或乱译，则可能不仅使文章或讲话减色，甚至造成误解。 有些中、外成语貌似，但不一定神合，不能硬套。如：中文成语“同舟共济”与英文成语，“in the same boat”相似，中文成语的落脚点在于互相帮助，而英文成语的落脚点却在遭遇同样不幸的命运(in the same unfortunate situation)。再如：“冰冻三尺非一日之寒”这一成语通常指任何事情的发生不是突然的，是有一个过程的。英语中有一相似的谚语“Rome was not built in a day”。但这一谚语更强调工程之艰巨，事情之不易。如果在谈到某一事件的发生不是突然的，而是“冰冻三尺非一日之寒”，那就不能套用这一英语谚语。采用直译加意译也许更好：It takes more than one cold day for the river to freeze three feet deep．The problem has been brewing for quite some time. 成语和谚语涉及两种语言的不同民族色彩、文化传统和文字特点，东西方文化差异很大，不要随便相互套用。 语言之间的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在做同声传译工作时最怕碰上习语多的讲话。为了忠于原文，译文必须既保持它的外国风味，又要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。 为了要适当地把外国语言中的习语翻译出来，一般采取下列几种方法： 1、直译法 按照文字的字面意思直接翻译过来，例如，汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，’我们中文的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog。由于中国热而大受外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。 2、同义习语借用法 两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都相符合，它们不但有相同的意思或隐义，面且有相同钓或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直截了当地借用。比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳”，英语中也有“walls have ears”，两句话字、义双合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说“to add fuel to the flame”，两者也完全一样。 3、意译法 有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来处理。例如汉语中的“落花流水”用来表示被打得大败之意，译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。 4、省略法 汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词组，前后含意重复。遇到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁：可译成“wall of bronze”已经足够，实在无须说成wall of copper and iron”。“街谈巷议”在意义上也是重复的，所以译成“street gossip”便可以了。 5、增添法 翻译成语、歇后语，有时需增添一些解释性词语，才能把意思完整、明白地表达出来。但添词一定要注意简洁、得体。 [例1] milk and water 牛奶搀水，淡而无味 [例2] shed crocodile tears 鳄鱼的眼泪／猫哭耗子，假慈悲 [例3] 三个臭皮匠，顶个诸葛亮