奈达翻译理论引发的启示.pdfVIP

第26 卷第4 期 唐山师范学院学报 2004 年7 月 Vol. 26 No.4 Journal of Tangshan Teachers College July 2004 奈达翻译理论引发的启示 王丽君 （唐山师范学院 教务处，河北 唐山 063000） 摘 要：奈达在其著作《翻译理论和实践》中充分运用了语言学等研究成果，发展了交际翻译理论和研究模 式，对西方和中国翻译界都产生了重大影响。 关键词：奈达；《翻译理论和实践》；动态对等 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2004 ）04-0043-03 尤金·奈达博士是美国著名语言学家、翻译家 7 个核心句：（1）John ran quickly. （2 ）John hit Bill. 和翻译理论家，他发展了英国著名翻译理论家纽马 （3 ）John gave Bill a ball. （4 ）John is in the house. 克提出的交际翻译理论，即交际翻译就是“力图使 （5 ）John is sick. （6 ）John is a boy. （7）John is my [1] father. 译入语读者产生与原语读者尽可能接近的反应”。 交际法的翻译理论不仅照顾到意义上的传递，也考 翻译的第一个阶段——分析阶段就是拿一个原 虑到功能的对应，解决了原来从语言本身解决不了 文句子，追溯出结构最简单、语义最清楚的核心句， 的矛盾。最能体现其交际翻译理论的著作是他与泰 是理解、赏析原文的阶段，理解上的错误将直接导 [3] 伯合著的《翻译理论和实践》（1969 年）一书。这 致翻译的失败。 这一阶段需要注意并非所有相同 本书起初是为圣经的翻译者编写的教科书，后来因 的语法结构都有相同的语法意义。如his house, his 其极高的学术价值被许多西方国家以及中国的大学 success, his arrests 和his kindness 这4 个英语词组， 用作翻译教材。 在语法结构上可以说完全一样，可是各词组中 his 一、奈达翻译理论简介 和后面各词之间的关系却不相同。从语义上说，his 按照奈达的定义，“所谓翻译，是指从语义到 house 等于“他有房”，相当于第 7 个核心句；his 文体（风格）在译语中用最切近而又最自然的对等 success 等于“他成功了”，相当于第1 个核心句； [2] his arrest 等于“他被捕了”，相当于第2 个核心句； 语再现原语的信息。” 其中，“对等”是核心，“最 切近”和“最自然”都是为寻找对等语服务的。奈 his goodness 等于“他是善良的”，相当于第6 个核 达从社会语言学和语言交际功能的观点出发，认为 心句。奈达认为，相同的结构之所以意义不同，是 必须以读者的反应作为衡量译作是否正确的重要标 因为它们由不同的核心句转换而来的。若想弄清某 准。翻译要想达到预期的交际目的，必须使译文从 一结构的表层意义，有必要追溯到这一结构的深层。 信息内容、说话方式、文章风格、语言文化到社会 另一个需要注意的问题是词的内涵意义。内涵 因素等方面尽可能多地反映出原文的面貌。他试图 意义是人们在使用语言时所附加给语言的或由语言 运用乔姆斯基的语言学理论建立起一套新的研究方 本身产生的感情色彩，它是翻译中语义分析的关键 法。他根据转换生成语法，特别是其中有关核心句 所在。首先，某些词