大学英语课文中的英式幽默赏析——以《新视界大学英语·综合教程》为例.docVIP

精品论文 参考文献 大学英语课文中的英式幽默赏析——以《新视界大学英语·综合教程》为例 喻爱华　武汉商学院　湖北　武汉　430056　 摘　要：在英语课文教学中，由于中英文化差异，英语幽默会对中国学生造成一定的困惑，使他们无法体会到其中的幽默。为了帮助学生深入了解课文，减少这种跨文化上的修辞差异，本文将以《新视界大学英语middot;综合教程》为例，结合英式幽默定义、特点和表现手法，和学生们一起欣赏课文中的英式幽默。 关键词：英式幽默　文化差异　课文赏析 幽默是最难出口的商品，一个引人发笑的幽默故事和笑话到了另外一个国家可能只会带来沉默或莫名其妙。为了帮助学生深入了解课文，减少这种跨文化上的修辞差异，本文将以《新视界大学英语middot;综合教程》为例，结合英式幽默定义、特点和表现手法，和他们一起欣赏课文中的英式幽默。 英国人以其独特的幽默感而闻名，对英国人自己来说，幽默和佛教说禅一样，是一种只可意会不可言传的东西。在英国人的自我描述中，幽默是其性格的一个重要的方面。英国式幽默就是“自我贬低，以自负为大敌，其最终目的就是自嘲，嘲笑自己的缺点、失败、窘境乃至自己的理想”。维基百科对“英式幽默”的解释是：“对某种产生于英国和它的前殖民地的某些有喜剧效果的语言或行动的总称。强烈的讽刺和自嘲的主题贯穿英式幽默。幽默中的情绪成分往往藏在表面以下，导致有时来自其他文化的人难以感受到。英式幽默讨论一切主题，几乎没有任何主题是禁忌。然而，有时候，这种幽默对非英联邦国家的人来说可能显得很奇怪和难以理解。”不难看出，英式幽默充满讽刺和自嘲，具有喜剧效果，但是由于文化差异，外国人很难体会到，更谈不上去欣赏了。如何才能欣赏到原汁原味的英式幽默，值得探究。 一、必须了解英国人的性格特点和价值观以及英式幽默特点，减小中英文化差异 英国人不喜欢拿别人做笑料，但特别喜欢拿自己开涮，嘲笑自己的优点、缺点，甚至自己的理想。英国人的幽默，1.善于自嘲，2.很含蓄，属于那种冷幽默。在英国，最幽默的形式就是讽刺，英国人对王室的调侃也向来不遗余力，任何大人物、大事件，都能搞成博人一笑的小游戏。按照作家乔治麦克斯的说法，在其他国家，如果人们看谁不顺眼，或者恨谁，他们会骂你愚蠢或粗鲁。在英国，如果有人说你没有幽默感，这是最严厉的谴责，最彻底的轻蔑。 二、必须了解英式幽默产生的原因 为什么自嘲是英国人喜欢的一种主要幽默方式？罗德马丁说，“幽默感与人们一些具有遗传性质的性格特点有关，这些性格特点的形成可追溯到基因层面。例如，自嘲式幽默经常与神经质性格联系在一起。越是消极、压抑和容易焦虑的人，越喜欢用自嘲式幽默。”他通过调查得出结论：认为专看阴暗面的负面幽默是英国人的专属。自我嘲弄的幽默往往和神经过敏的性格有关联。消极、压抑或是容易焦虑的人往往擅长这种幽默，说“英国阴霾多雨的气候和长长的大工业发展史是更为直接的诱因。”英国《金融时报》2011年3月刊登一篇题为《英式幽默见证英国衰落》的文章。作者说，大英帝国的衰落使英国人更容易自嘲，拿“没落”来开心。英式幽默与英国文化的独特性密切相关，他的文化里仍然存在很强的等级观念，存在着贵族意识，特点是严肃性、智慧性。英国人喜欢用幽默表现严肃主题，表现他的智慧，他的文化品位。 三、必须多看英式幽默情景剧、搞笑的英语节目、英文杂志和报纸以及莎士比亚的喜剧作品，从中体会英式情景幽默和语言幽默 在英国，玩笑虽然在法庭上还不受欢迎，但是在教堂布道、学术文章和（各种）广告中、征婚广告和招聘启事、最严肃的报纸上的文章标题、歌曲、电影、文学，演说和经典喜剧等地方却随处可见，“良好的幽默感”是常见的要求。英式幽默讲究克制、含蓄，其中使用了大量的双关词、比喻、机智的反语与讽刺自嘲等修辞手法，都是需要有很深的文化积淀后，仔细看慢慢品的。正如基辛格所说：“英国人的幽默像红葡萄酒，喝过之后还有余韵。”如果你对英国文学或历史没有一定的了解，你还是幽不起来。 为了帮助学生更深入理解课文，欣赏到课文中的英式幽默，笔者将以《新视界大学英语middot;综合教程》2篇课文里的句子为例，结合英式幽默特点，对其表现手法和幽默点进行分析，以飨读者。 在“给大学新生的五条建议”（B1U2）课文中，作者采用反讽的手法，不仅起到了幽默和夸张的效果，也拉近了作者和读者之间的情感，就像他们是一群毫无经验的孩子。 1.I.can assure you, the first time you do the math, yoursquo;ll get it wrong. Line1, Para