Friends 第2季 第23集 中英对照文本及详细解说.docVIP

223: The One With the Chicken Pox ? [Scene: Central Perk. Rachel, Monica, Joey, and Chandler are there.] ?Central Perk: 中央公园咖啡厅? [Rachel brings a muffin to Chandler and Monica who are sitting on the couch.] bring: 带来?muffin: 松饼?couch: 长沙发 ? -Rachel: Ok, Chandler, Mon, theres only one bananna nut muffin left. ?bananna: 香蕉?nut: 坚果?leave: 剩下 Ok，Chandler，Monica，只剩下一个香蕉果糕了。 ? [Rachel holds the tray between them. Chandler grabs the muffin before Monica can.] hold: 端着?tray: 托盘?between: 在…之间?grab: 抓 ? -Monica: Oh, I ordered mine first. ?order: 点菜 我先叫的。 -Chandler: Yeah, but Im, Im so much faster... ?faster: 更快的 没错，但我，我动作快… -Monica: Give it to me. 给我。 -Chandler: No. 不。 -Monica: Give it to me. 给我！ -Chandler: Ok, you can have it. [He licks it and offers it to her.] ?lick: 舔?offer: 提供 好吧，拿去。 -Monica: [She grabs the coffee cup on the table and licks the rim.] There you go, enjoy your coffee. ?coffee cup: 咖啡杯?rim: 边缘?there you go: 就这样吧 ?enjoy: 享用 好了，享用你的咖啡吧。 -Chandler: That was there when I got here. [Takes a bite of his muffin.] ?take a bite of: 咬一口?bite: 咬，一口 那一杯不是我的。 -Phoebe: [enters] Hey you guys, you will never guess whos coming to New York. ?enter: 进入?guy: （男）人，家伙?guess: 猜测 嗨你们肯定猜不出谁要来纽约。 -Monica: [Chandler tries to come back with a smart-ass remark but cant swallow the muffin.] Quick, Phoebe,tell us before he can swallow. come back: 回答?smart-ass: [美国俚语]自作聪明的，自以为是的?remark: 评论?swallow: 吞下 快，Phoebe，在他咽下去之前告诉我们。 -Phoebe: Oh ok, Ryan, that guy I went out with, whos in the Navy. ?guy: （男）人，家伙?go out with: 出去约会?? navy: 海军 好，是Ryan，曾经和我约过会，现在在海军的。 ? [Chandler is visibly upset] ?visibly: 明显地?upset: 烦乱的 ? -Rachel: You went out with a guy in the Navy? 你和海军的人一起出去？ -Phoebe: Yeah, I met him when I was playing guitar in Washington Square Park. ?play guitar: 弹吉他?square: 广场 ?park: 公园 没错，我在华盛顿广场公园弹吉他时认识他的。 Ryan threw in salt water taffy cause he didnt have any change. throw in: 扔进?salt: 咸的?taffy=toffee: 太妃糖，乳脂糖?change: 零钱 Ryan扔给我咸味太妃糖，因为他没有零钱。 -Joey: Hey, is that when you wrote salt water ta