Friends 第2季 第19集 中英对照文本及详细解说.docVIP

219：The One Where Eddie Wont Go ? [Scene: Chandlers bedroom. Chandler is sleeping and Eddie is there watching him.] ? [Chandler wakes up] wake up: 醒来 ? -Chandler: Hey Eddie. Daahh!! Whatre you doin here? 嘿，Eddie，你在这里干什么？ -Eddie: Nothin roomie, just watchin you sleep. ?roomie: 口=roommate 室友 没什么，只是看你睡觉。 -Chandler: Why? 为什么？ -Eddie: Makes me feel um, peaceful, heh-heh, please. peaceful: 和平的,，平静的 那会让我觉得平静，请继续。 -Chandler: I cant sleep now. 我睡不着了。 -Eddie: You want me to sing? 要不要我唱摇篮曲？ -Chandler: No, look, thats it, its over, I want you out, I want you out of the apartment now. 不，听着，够了，我要你现在就给我搬出去。 -Eddie: Woah, woah, woah, whatre, whatre you talkin about man. 哇哇哇，你在说什么，老兄？ -Chandler: Hannibal Lecter...better roommate than you. Hannibal Lecter: 【就是The Silence of Lambs(沉默的羔羊)中的那个杀人魔王的名字,Chandler在这讽刺Eddie比Hannibal还要邪恶,一心想把Eddie赶出去.】 杀人魔……当室友都好过你。 -Eddie: No. See now I dont think youre being fair. ?fair: 公平 不，现在我认为你这话不公平。 I mean one night you see me and you get scared, scared: 害怕的 我是说，你看到我一次就怕了， I mean, what about all the other nights when you dont see me, huh? 那没看到我的那些夜晚呢？ What about last night when you went and got a drink of water and I was nice enough to hide behind the door, whats that about, huh? enough: 足够的 那你昨天晚上起来喝水我好心躲在门后，没让你看到呢? -Chandler: I didnt realize that. ?realize: 察觉 我根本就不知道。 -Eddie: Yeah. ?是。 -Chandler: GET OUT NOW!! 你马上给我出去！ -Eddie: Ok, you really want me out? 真的要我出去? -Chandler: Yes please. 对，请你快出去。 -Eddie: Ok, then I want to hear you say it, I, I want to hear you say you want me out. 那我要听到你说你，要我出去。 -Chandler: I want you out. 我要你出去。 -Eddie: No no no, I wanna hear it from your lips. wanna(=want to): 想要?lip: 嘴唇 不…我要听到你的嘴说。 -Chandler: Where did you hear it from before? 那刚才是我的哪里跟你说的? -Eddie: Oh, right, all right, you know what, pallie I understand, consider me gone, pallie: 【俚朋友，老兄】 ??understand: 了解?consider: 考虑?gone: 离开 对，好吧你知道吗?朋友，我走了。 you know what, Ill be out by the time you get home from work tomorrow. get home from work: 从工作单位回家 知道吗?我会在你明天下班前搬出这里。