Friends 第2季 第15集 中英对照文本及详细解说.docVIP

215: The One Where Ross and Rachel... You Know ? [Scene: Chandler and Joeys apartment. Joey and Chandler enter with Chandler covering his eyes and Joey leading him.] ? -Joey: Alright, no peeking. No peeking, no peeking, no peeking. no peaking: 不准偷看 好了，不准偷看…不准偷看…… -Chandler: Alright, alright, but you better be wearing clothes when I open my eyes. better: 最好 好吧，好吧，不过我张开眼睛时你最好穿着衣服。 -Joey: Alright open your eyes. [opens his eyes to see two black leather recliners and a big screen TV] recliner: 斜躺者可躺式椅?【a chair with an adjustable(adj.可调整的) back and footrest(n.脚凳)】leather: 皮革的 好了，张开眼睛。 -Chandler: Sweet mother of all that is good and pure. 【Sweet Mother of God/Jesus! 这是表示感慨的一种常用说法，相当于说“圣母呀！”但许多人在说这句口头禅的时候喜欢将最后面的名词替换成和当前谈话内容有关的东西，本句中是用“all that is good and pure(所有好而纯正的东西)”来替换了God，因为他们正在谈论的对象是真皮沙发。】 pure: 纯洁的 妈妈咪呀，我的小乖乖。 -Joey: Huh? Days of our Lives picked up my option. option:选项，选择权?? pick up my option: 和我续签了 “我们的日子”跟我续约了。 -Chandler: Congratulations! 祝贺！ -Joey: I know. 我知道。 -Chandler: Now we can finally watch Green Acres the way it was meant to be seen. acre: 英亩?【Green Acres:乔伊挣钱了，给公寓买了两个沙发和一个新电视，钱德勒说，这下可真的可以好好看看《绿色田野(Green Acres)》了。这是美国六十年代著名的电视剧，剧中有很多令人心旷神怡的农村风光】 现在我们终于可以比较像样地看“绿色大地”了。 -Joey: Uh-huh. 哦。 -Chandler: So uh, which one is mine? 哪一张是我的? -Joey: Whichever one you want, man. Whichever one you want. [Chandler starts to sit in one of the chairs] Not that one. 随你喜欢哪一张随你喜欢哪一张。那张不行。 -Chandler: [sits down] Ohh yes. 哦，是。 -Joey: [sits down] Ohh yeah, thats the stuff. 哦，是，这才叫生活。 -Chandler: [reaches for the footrest lever] Do we dare? reach for: 伸手拿东西?footrest: 脚凳?lever: 杆 我们敢吗? -Joey: We dare. dare: 敢 我们敢。 -Both: [both extend the footrests] Aaahhhh. [both recline their chairs] AAAAHHHHHH. 啊…… ? [Scene: Chandler and Joeys apartment. Chandler and Joey are sitting in their recliners watching TV. Monica, Ross, and Phoebe are there.] ? -Phobeb: I cant believe two cows made the ultimate sacrifice so you guys could watch TV with your feet up. cow: 躺椅?make the ultimate sacrifice: