Friends 第2季 第20集 中英对照文本及详细解说.docVIP

220. The One Where Old Yeller Dies [Scene: Monica and Rachels apartment. Phoebe enters to see Monica, Richard, Ross, and Rachel tearfully watching TV.] tearfully adv.含泪地 apartment: 公寓 -Phoebe: Hey. Watcha guys doing? watcha= what are you 嘿，你们在干什么？ -Richard: Monicas making us watch Old Yeller. Old Yeller:【《老黄狗》一译《父亲离家时》，这是一部描写人与狗感情的经典名片。】 Monica在让我们看“老黄狗” -Phoebe: Why are you guys so upset? Its Old Yeller, its a happy movie. ?upset: 难过 ?那你们怎么这么难过？是 “老黄狗”，喜剧片 -Rachel: What? ?什么？ -Ross: Whatre you talking about? talk about: 谈论 你在说什么？ -Phoebe: Come on, happy family gets a dog, frontier fun. frontier: 国境,边疆,边境?frontier fun:荒野之乐 当然，幸福的家庭养了一条狗非常有趣 -Ross: Yeah but Phoebes, what about the end? ?the end: 剧终 是的不过Phoebs，结局如何？ -Phoebe: What when Yeller saves the family from the wolf and everyones happy? wolf: 狼 ?save: 解救 老黄狗从野狼那里救出这一家，大家都很高兴阿？ -Rachel: Thats not the end. 这不是结局！ -Phoebe: Yu-huh. Thats when my mother would shut off the TV and say The end. shut off: 关 噢—呃。。我妈妈就在这时关上电视，并且说“完了” -Monica: What about the part where he has rabies? rabies:狂犬病, 恐水病 那他得了狂犬病的那部分呢？ -Phoebe: He doesnt have rabies, he has babies. Thats what my mom said. 他不是有了狂犬病，他是有了孩子。这是我妈妈说的 -Richard: Uh, Phoebe, I dont think your mom would want you to see whats about to happen. be about to: 即将 呃， Phoebe，我觉得你妈妈是不想让你看到将要发生什么事情。 -Phoebe: What, whats about to happen? [starts watching] Ive never seen this part before. ?never: 从未 什么，将要发生的事情？我从来没看过这段。 ?Hey, Travis, watcha doing with that gun? Oh no, no no Travis, put down the gun. No no no no, he hes your buddy, hes your Yeller, no, no no, the end put down: 放下 嘿， Travis，你要用那把枪干嘛？欧，不，Travis，放下枪；不，不……他是你的伙伴，是你的老黄狗，不，不，结束了，完了！ ?[hear the gunshot from the TV] ok,what kind of a sick doggy snuff film is this? gunshot: 射击?doggy :小犬, 小狗,像狗一样的?snuff: 鼻烟【snuff film : “Snuff Film” 或者“Snuff Video”, 算是电影的一种类型，意思为真实虐杀题材，等同于那些流传黑市的真实杀人场面的录像。在其拍摄过程真实与否的问题上，这个词也是众说纷纭，争议颇多。】 OK，这算什么病态的狗电影! ? [Scene: Monica and Rachels apartment. Richard is on the balcony smoking and Monica i