Friends 第2季 第22集 中英对照文本及详细解说.docVIP

222: The One With the Two Parties [scene: Moondance Diner. Ross, Phoebe, Joey, and Chandler are sitting at the counter, Monica is working. Monica is wearing her costume, including big fake breasts.] Moondance: 月亮之舞?counter: 柜台?costume: 服装，戏服?including: 包括?fake: 假的?breast: 胸脯 ? -Monica: so, Ill get candles and my moms lace tablecloth, and since its Rachels birthday, candle: 蜡烛?lace: 花边?tablecloth: 桌布，蕾丝?since: 既然，因为?birthday: 生日 那么，我来准备蜡烛和我妈妈的花边台布，既然是Rachel的生日， I mean, we want it to be special, I thought Id poach a salmon. mean: 意思是?special: 特别的?poach: 水煮?salmon: 三文鱼? 我认为，我们要搞的特别一点，我想煮条三文鱼。 -All: Ohhh. 哦。 -Monica: What? 怎么？ -Ross: Question 1. Why do we always have to have parties where you poach things? ?question: 问题，疑问?always: 总是?party: 派对?poach: 水煮 问题是。为什么我们总是要在你煮东西时开派对？ -Monica: You be in charge of the food committee? wanna=want to: 想要?in charge of: 负责?committee: 委员会 那你当负责食物的筹委？ -Ross: Question two. Why do we always have to have parties with committees? 第二个问题。为什么我们开派对总要筹委？ -Joey: Really. Why cant we just get some pizzas and get some beers and have fun? ?really: 真地，确实?pizza: 比萨?beer: 啤酒?have fun: 玩得开心?fun: 乐趣 确实。为什么我们不能就弄些比萨和啤酒乐一乐？ -Ross: Yeah. 对。 -Phoebe: Yeah, I agree. Ya know, I think fancy parties are only fun if youre fancy on the inside and Im just not sure we are. agree: 同意?fancy: 花哨的；别致的 ?fun: 有趣?inside: 里面的 对，我同意。我认为有趣的派对大家都参与才有趣。我不能肯定我们都行。 -Monica: Alright. If you guys dont want it to be special, fine. ?guy: （男）人，家伙?special: 特别的 好吧。如果你们不希望搞特别一些，好。 You can throw any kind of party you want. throw: [口语]举行（宴会、舞会等）?kind of: 一种 你们别再想开任何派对。 ? [Joey is staring at Monicas breasts] stare at: 凝视?breast: 胸脯 ? -Monica: Joey theyre not real. I start miles beneath the surface of these things, ?real: 真的?start: 帮助…的发展mile: 英里?beneath: 在…之下?surface: 表面 Joey，它们不是真的。我塞了些东西在下面， ok, theyre fake. see [squeezes her breast] honk honk. fake: 假的?squeeze: 挤?honk: 雁叫声 好的，它们是假的。看， honk honk（大雁叫）。 -Chandler: Wow, its, its like porno for clowns. porno (=pornographer=pornography): ?色情