Friends 第2季 第16集 中英对照文本及详细解说.docVIP

216：The One Where Joey Moves Out ? [Scene: Chandler and Joeys apartment. Chandler and Joey are sitting at the bar, in their bathrobes, eating cereal] bathrobe: 浴衣睡袍?cereal: 谷类食品 ? -Joey: Man this is weird. You ever realize Captain Crunchs eyebrows are actually on his hat? weird: 畸形的?eyebrow: 眉毛?realize: 察觉?actually: 实际上?【Captain Crunch:这是美国著名的麦片品牌“嘎吱船长”，乔伊发现他的眉毛长到了帽子上，但钱德勒告诉他四十年来这个包装都是这个样子的】 老兄，这好畸形哦。你知不知道脆脆上尉的眉毛长在帽子上? -Chandler: Thats whats weird? weird: ?怪异的 那叫畸型? Joey, the mans been captain of a cereal for the last 40 years. captain: 上尉?last: 刚刚过去的 Joey，那家伙当了四十年早餐片的上尉。 ? [Joey finishes his cereal, licks his spoon, and puts it back in the silverware drawer.] silverware: 银器 ?lick: 舔?spoon: 勺子?drawer: 抽屉 ? -Chandler: Waaa-aaah. ?哇，哇。 -Joey: What? 什么？ -Joey: The spoon. You licked and-and you put. You licked and you put. spoon: 汤匙 ?lick: 舔 汤匙，你舔完放回去，你舔完放回去。 -Joey: Yeah, so. 所以呢? -Joey: Well dont you see how gross that is? ?gross: 粗俗的,恶心的 你看不出那很呕心吗? I mean thats like you using my toothbrush. [Joey gets a sheepish look] You used my toothbrush? toothbrush: 牙刷?sheepish: 懦弱的，羞怯的 那就像你用我的牙刷一样,你用我的牙刷? -Joey: Well, that was only because I used the red one to unclog the drain. clog: 堵塞，阻塞?unclog: 使畅通，清除…的阻塞扫除…的阻碍?drain: 排水沟? 那是因为我用红的那只去通排水孔嘛。 -Chandler: Mine is the red one! Oh God. Can open, worms everywhere. can: 罐头?worm: 蠕虫 红色是我的,一发就不可收拾了。 -Joey: Hey, why cant we use the same toothbrush, but we can use the same soap? soap: 肥皂 为什么牙刷不能共用肥皂就可以共用? -Chandler: Because soap is soap. Its self-cleaning. ?self-cleaning: 自动清洗的 ?soap: ?肥皂 因为肥皂是肥皂，会自我清洁。 -Joey: Alright, well next time you take a shower, shower: 洗浴 ?好吧，下一次你洗澡的时候， ?think about the last thing I wash and the first thing you wash. ?wash: 洗 想想我什么最后洗跟你什么最先洗。 ? [Scene: Monica and Rachels apartment. Monica and Phoebe are sitting at the table, Joey and Chandler enter.] ? -Chandler: Hey. ?嘿。 -Monica and Poebeb: Hey. 嘿。 -Joey: Hey. 嘿。 -Phoebe: Ooh, look at you fancy lads. Whats the occasion? fancy : 漂亮极了?lad: 少年, 小伙?whats the occas