“传统”的发明：建国“十七年”中国古典文学英译研究.pdfVIP

第 12卷第9期 广州大学学报 (社会科学版) Vo1．12No．9 2013年 9月 JournalofGuangzhouUniversity (SocialScienceEdition) Sep．2013 “传统的发明：建国 “十七年” 中国古典文学英译研究 倪秀华 (广州大学 外国语学院，广东 广州 510006) 摘 要 ：中华人 民共和国首十七年 (1949—1966，简称建 国 “十七年 ”)是一个新生的现代 民族 国家力求在国际社会上赢得认 同的关键 时期 。这一时期也是 国家机构主动对外翻译 中国文学的开 创 时期。由作为国家对外宣传机构的外文 出版社组织翻译 了一批 中国古典文学作品，意图藉此对 外再现作为新 中国之遗产的古典文学形 象，为新生的民族 国家提供历史合法性。翻译古典文学作 品由此成为重构或者 “发明”新 中国 “传统”的手段 。 关键词 ：建国 “十七年”古典文学英译；被发 明的传统；民族 国家 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1671—394X(2013)09—0079-05 对外翻译进入了一个新时期。此时，中国文学对外 翻译的方式发生了根本性转变，开始从近代至40年 代末的以个体为主导的翻译方式转变到 1949年后 中国的汉籍外译现象 自古有之。据马祖毅等人 以国家机构为主导的翻译模式。1949年 10月，中 考察 l6％。咐，中国历史上有史料记载的最早的国人 央人 民政府新 闻总署 国际新闻局 (简称 “国际新 闻 从事的对外翻译活动，至少可以追溯到南北朝时期。 局”)成立后，即开始 以外文出版社的名义出版外文 之后唐朝名僧玄奘曾将 《道德经》译成梵文。晚清 版图书。1952年 国际新闻局正式改组为外文出版 民初文学对外翻译开始，出现了陈季同、辜鸿铭和苏 社 (1963年改为 “中国外文出版发行事业局”，简称 曼殊等对外翻译名家；民国对外翻译进一步发展，译 “外文局”)，专门从事对外书刊的宣传 ，编译出版外 作包括 《聊斋志异》《三国演义与西游记》《老残游 文版书刊，旨在 “加强外国文字宣传”l3l2，而文学作 记》《镜花缘》和 《浮生六记》等等。1935年8月，一 品的对外翻译成为 国家对外宣传 的重要组成部分 。 份 旨在向西方传播中国文化的思想文化期刊 《天下 此外，1951年，英文版 《中国文学》(ChineseLitera— 月刊》(T’ienHsiaMonthly，1941年9月终刊)在上 ture)创刊，成为对外翻译中国文学的专门刊物，也是 海创刊，该刊也登载 了少量中国古典文学作品，如沈 在相当长时间内中国内地唯一一份翻译 中国文学作 复的 《浮生六记》(林语堂译)、吴经熊翻译的百余首 品的综合性刊物。本文聚焦建 国 “十七年时期”外 唐代诗歌、京剧 《贩马记》、《庆顶珠》(姚莘农译)、 文出版社组织的古典文学英译情况，以探讨这一翻 《西厢记》(熊式一译)、《错斩崔宁》(李继唐译)、 译活动与民族国家建构的关系，揭示官方借助古典 《儒林外史》(第 55回，徐诚斌译)等作品 J。 文学英译重构或 “发明”新 中国 “传统”的意图与 1949年 中华人民共和 国成立，标志着中国文学 努力。 收稿 日期 ：2013—06—21 作者简介：倪秀华，广州大学讲师，香港浸会大学翻译学博士，从事中国文学对外翻译 、中国翻译史研究。 · 80·