2 翻译的基本方法.pptVIP

结论： (1)To translate is translating meaning (2) 完全的直译------------ 完全的意译 (scale) 大部分的翻译介于其中 本章节参考文献 钱钟书：“文学翻译的最高标准” 祝吉芳:《英汉翻译——方法与试笔》 黄邦杰:《译艺谭》 王宏印:《英汉翻译综合教程》 郭著章:《英汉互译实用教程》 吕叔湘: 《吕叔湘译文三种》 陆国强：《英汉和汉英语义结构对比》 孙福忠：《译事余墨》 刘宓庆 《当代翻译理论》中国对外翻译出版公司 申雨平 《西方翻译理论精选》外语教学与研究出版社 马祖毅 《中国翻译简史》中国对外翻译出版社 陈福康 《中国译学理论史稿》上海外语教育出版社 Nida Taber The Theory and Practice of Translation 上海外语教育出版社 Tyler, Alexander F. Essay on the Principles of Translation * Lecture 2 翻译的基本方法—直译与意译Two Approaches--literal translation and liberal translation 1 直译与意译 根据著名翻译家尤金·奈达(Eugene A. Nida)关于翻译的定义— “翻译即翻译意义”（“Translation means translating meaning”），翻译可以分为两种基本方法： 1）直译：在基本保持原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法等）的同时，完整而准确地把意思表达出来，且译文流利晓畅。直译是不同于硬译、死译的重要翻译方法之一。 2）意译：为了完整而准确地把意思表达出来，而抛弃原文的语言形式，按译入语的习惯重新遣词造句。意译是不同于胡译、乱译的重要翻译方法之 一。 What is the main difference? 直译 和硬译( word for word translation) Examples: 我们将为客户提供热情的服务。 to serve our customers with enthusiasm with passion /with zest 一次性用品：one time sex goods 直译or 意译 直译：以句子为单位，尽量保持原文的语言结构、形式，以及隐喻等，有助于表现原文的形象、思维和语言趣味,有助于传达异质文化。 To be armed to tooth; 全副武装；武装到牙齿 Be packed like sardines 拥挤不堪；挤得象沙丁鱼罐头 To shed crocodile tears　 虚情假意的眼泪；鳄鱼的眼泪 纸老虎　paper tiger 4) Better to reign in hell, than serve in heaven. 宁为鸡头，不作凤尾 ？ 一者为宣扬自由的意志和反抗的精神； 一者?为妥协的实利的世俗的追求。 两者的意象，意境亦相距甚远。 直译: 宁愿在地狱为王，不愿在天堂称臣。 直译保留了原语的语言趣味，传达了异质的文化，且完全能为译者接受和欣赏。 ? 当“两会”拼音字母频现外媒 “中国的两院（China’s two houses）”这样的外文简称----用西方的概念来套中国 “中国的国会”（China’s Congress）和“中国的最高咨询机构”（Chinas top Advisory Body） 两会的拼音“liang hui”，附上简要的解释。 这样的解释尽管不够全面，但至少表明，外媒已经意识到，要了解中国的政治、经济等各个方面的政策及其决策程序，就必须了解两会。仅用西方的那套政治词汇，已经无法准确解释中国的民主政治运作程序。 中文拼音的运用，标志着一个含义与西方概念完全不同的新词出现了。几个世纪以来，中文词汇进入英语的并不少，但大多与中国的传统、文化以及流行语相关，因此“两会”这个政治词语，有着非同寻常的政治意义。 注：“两会”指全国人民代表大会 (the National Peoples Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese Peoples Political Consultative Conference)。两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of NPC CPPCC 2　直译or意译－－语言形式的影响 语言形式(forms of language) Words Collocations Structure Images Figures of speech (eg: metaphor) 2.1 Words 1)樱桃小嘴： Cherry m