翻译方法(一).pptVIP

翻译方法（一） 翻译的静态层面 译音 译形 译意 译音 拟声词 中文 日文 狗 汪汪 　ワンワン 布谷 布谷、布谷　　　カッコー、カッコー 公鸡 喔、喔　　　　　　コケコッコー 人名 アントニウス　　　　安德路/刚强　　　 チャールス 查尔斯/大丈夫 フランク 弗兰克/自由 ジャッキー 杰克/刚强 リチャード 理查德/刚正 ナンシー 南希/高雅 エリス 爱丽丝/美丽 エリザベス 伊丽莎白/神的誓言 地名 　　ワシントン/华盛顿 　 パリ/巴黎 　　　ハワイ/夏威夷 　　　　 トロント/多伦多 　　哈尔滨/ハルビン 　 　　西双版纳/シーサンパンナ 　 　上海/シャンハイ 　　厦门/アモイ 　　　澳门/マカオ 　　　香港/ホンコン 　　莫桑比克 莫三鼻给 译形 古池や　蛙飛び込む　水の音 古老水池边，小蛙儿跳进水里，发出的清音。 雪が残る　頂ひとつ　国境 国境山连山，巍巍独秀刺青天，残雪银光闪。 译意 惯用句 和歌 顺译与倒译 日语句子的语序 1.主语和谓语 主语在前谓语在后 あそこのレストランは高くて、そのうえまずい。 　　彼は高校時代にある事件のためひどく傷ついた。 2.修饰语与被修饰语 名词做修饰语 　　　あの子は、そんなに私のことを大事に思ってくれているのか、少しも知らなかった。 形容词形容动词作修饰语 そこは電気もないし、ひどく不便なところだった。 副词做修饰语 　　　泥棒じゃあるまいし、裏口からこっそりはいってこないでよ。 动词做修饰语 　　　風邪気味だし、それに着ていく服もないからパーティーには行かない。 3.谓语动词一般在句子末尾 a.昨日食堂で裕次郎さんは真由美さんにプレゼントをあげた。 b.裕次郎さんは真由美さんに昨日食堂でプレゼントをあげた。 c.裕次郎さんは昨日食堂で真由美さんにプレゼントをあげた。 d.裕次郎さんは真由美さんにプレゼントを昨日食堂であげた。 e.裕次郎さんは昨日食堂で真由美さんにプレゼントをあげた。 f.プレゼントを昨日食堂で裕次郎さんは真由美さんにあげた。 4.复句的语序 引用节、名词节、连体修饰节、理由节、时间节、条件节、目的节、逆接节、目的节、并列节 译文的语序 父はパンを泣きながら食べている息子を殴った。 父亲打了一边哭一边吃面包的儿子。 顺译 译文的语序基本和原文的语序相同。 事情的先后顺序 彼はこの町を数回にわたって訪れ、ダム建設について、住民との話し合いを行っている。 前因后果 今年は雨が多いから、桜はすぐに散ってしまいそうだ。 转折 このおもちゃはちょっと見たところ丈夫そうだが、使うとすぐに壊れてしまう。 假设 そんなに疲れているなら、少し休んだら 倒译 成績が悪いのは普段勉強しないせいだ。 そのレストランはみんなが言う以上にサービスも味も申し分なかった。 　 会社でのストレスを解消するために酒を飲まずにはいられない。 练习 　　　えー、こちらが当社の今年のカセットケースのデザインです。ほかのマーカーと違って、うちは去年のモデルから水色にしております。評判がいいので今年もこのブルーで行くことにしました。厚さもこれまでどおりの一センチですが、新商品では過度を削りました。角が丸くなって、手にもったときの感じがだいぶよくなったと思いますし、見た目も柔らかい感じになりました。はい、自信を持っております。 若い頃はいくら食べても太る心配がなかった人も、３０代、４０代になると、太り始めてくる。このまま太って、若い子から「中年太り」と冷やかされるのも嫌だし、だからと言って食事制限はしんどい．こんなとき、肥満を解消しようと思ったら、一日一万歩を目標に歩くのがベスト。歩くというのは相当の運動であり、毎日歩けば、かなりのカロリーを消費したことになる。おまけに、歩くだけなら、トレーニング?ジムに行く必要もなく、いつでもどこでもできる。通勤にしろ、最寄りの駅の一駅手前で電車を降りて、歩いて行くなど工夫すれば、一万歩はそう難しい数字ではない。 大家注意啦！下周举行秋季研修会。请大家准备好不要搞错。从周一到周三研修会使用201号房，周四