论很淑女结构的文化内涵及修辞效用.pdfVIP

2008年第10期 边疆经济与文化 o．2∞8 Nnl (总第58期) THEBORDERECONOMYANDCUIJURE C,eneral．No．58 【文化论坛】 论鲻很淑女⑩结构的文化内涵及修辞效用 关春芳 (东北财经大学国际汉语文化学院，辽宁大连116025) 摘要：语言不但有其保守、稳定的一面．更有开放、活跃的一面，而后者正是语言的生命力之所在。 从语用修辞及文化内涵的角度来探讨近年来日益流行的“程度副词+名词”结构，可以看出这种未进入“规 则”的语言形式的积极表述效果，从而得出更加符合语言实际的结论。 关键词：程度副词；名词；文化内涵；修辞效用 中图分类号：H146 文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2008)10-0085-03 关于副词能否修饰名词，20世纪60年代初就曾经争论过，至今未能取得一致的看法。一般语法书和 教科书在谈到副词语法特点时都指出，副词一般不修饰名词，并且把能否受副词修饰作为划分谓词和名词 的重要标准。但事实上，在现代汉语的口语和口语意味比较浓厚的书面语作品中，副词修饰名词的现象时 有所见。尤其20世纪90年代以来，“程度副词+名词”的组合，如“很淑女”、“很中国”这样的语言形 式越来越多地出现在一些报刊上和人们的口语中，并有流行开来的趋势。对此．很多语言学家先后从语法 的角度对其合理性进行了广泛讨论。本文试从文化内涵和语用修辞方面，讨论其存在发展的必然性和积极 意义。 ～、人文因素干预与语言的文化内涵 “很淑女”这种语言形式在于追求一个永远不确定的意义．可增加读者的心理体验，是一种具有诗意 的思维方式与表述形式。由于人文因素的干预，更能体现语言独特的文化内涵。 1．社会因素 社会发展以及由此带来的人文背景及人们心理的变化，是影响“程度副词+名词”使用频率增加的 重要因素之一。不同的时代特征，不同的文化，会影响不同的语言形式的产生。语言之所以发生变化，是 因为社会发展和社会关系的变化，使得人类交际更具多样性，这就需要语言随之发生变化。在上世纪六七 十年代的大陆文学作品中，很少有作家使用“程度副词+名词”这种形式。80年代以来，随着人们的开 放型心态和现代意识的增强，对语言表达方式也更加追求新异，语言也出现了精彩纷呈的变化，“程度副 词+名词”就是其中之一。而且，由于社会生活节奏变快，人们处处讲求效益和效率，“程度副词+名 词”也顺应了一种删繁就简的社会心理要求。 同时，语言表达的主体和渠道日益大众化和多层次化，以前以文学作品为主．当下广播电视语言、法 律语言、广告语言、口头语言在语言生活中的地位日渐突出。人们在语言运用上趋新、创新的意识带动语 言中体现个性的东西相应增多。语言使用者的求新、求异倾向和“很淑女”结构本身所具有的突出表达 功效相碰撞，便成为它迅速发展的驱动力。越是距离现在时间近的作品。“程度副词+名词”出现得就越 多，也可以很好地证明这一点。 2．交际参与者因素 具有不同文化素养的人，对事物的属性有不同的感受，所采用的表达方式也不同。也就是说，对事物 的不同感受的表达是建立在语言使用者的特定的文化素养基础上的。人们在交流和表达思想的时候，传递 或接收的关于名词性状的信息揖是有选择的．这种选择性除了取决于交际目的以外．还和认知能力有很密 切的关系，因为不同生活阅历、不同知识水平、不同审美情趣赋予语言表达以不同的内容。当“程度副 阋+名词”中的名词能够从某个方面表达语言使用者的特异感受时，他便会采用这样的表达，如： (I)很多年，为了维护不想离开的感觉。而放弃了许多拍戏的机会。有些朋友对我说，你失去的太 收稿日期：2008-04—14 作者简介：关春芳(1976一)，女，吉林舒兰人，讲师，从事对外汉语教学研究。 BIANJIANGJINGJI85