目的语民族风格对原文风格传译的影响.pdfVIP

第26卷第1期 周口师范学院学报 2009年1月 V01．26No．1 ofZhoukouNormal Journal University Jan．2009 目的语民族风格对原文风格传译的影响 王 林1·2 摘要：翻译是一种复杂的垮文化交际活动，丛然会受到目的语语境中各种因素的影响和制约。文章旨在探索 目的语语言的民族风格对翻译的影响，指出目的语语言的民族风格是造成原文文体风格在翻译中失落、变形的重要 因素之一。 关键词：民族风格，风格传译；影响 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671—9476(2009)Ol一0058—04 翻译不是单纯意义上语言文字符号的机械转 的形成具有一定的影响，文学文本文体风格的形成 换，而是一种复杂的跨文化交际活动，受各种复杂的 既有作者个人的主观因素，又有社会历史文化语境 社会历史文化因素的作用和影响。翻译是源语言和 的客观因素；同样，在文学翻译中，译本文体风格的 源文化与目的语语言和文化相互对话、相互沟通、相 形成不仅受制于原文本既有的文体风格，也牵扯到 互碰撞、相互交融的过程，在这一碰撞、协商和交融 译者个人风格的因素和目的语语言及社会历史文化 的过程中，语境各因素的影响必然会造成原文本在 等方方面面因素的影响，而且由于翻译的跨语言文 翻译中遭受或多或少的扭曲变形。其中，文体风格， 化和跨时代性质，译本文体风格受目的语语境的影 尤其是文学作品的文体风格的淡化、失落和扭曲变 响就更大了。在诸多造成译文文体风格与原作文体 形是其中一个显著的方面。本文旨在探讨目的语语 风格不一致的语境因素中，目的语语言的民族风格 言的民族风格因素对翻译、尤其是原文文体风格传 是很重要的因素之一。学者童庆炳[21指出：文体作 译的影响。 为作家的创造，也必然要折射民族的特征。因为作 在雅各布森(Roman Jakobson)看来，诗学(po-家生活在一个特定时代的同时，也生活在一个特定 etics)是作家的创造，是文学文本的固有本质；而后 的民族里。每个民族都有只属于本民族、区别于其 来的语境主义文体学家们在文体分析中却强调社会 他民族的特殊性。这种特殊性一般是由特殊的自然 语境的作用。布拉德福(RichardBradford)[13认为： 环境，特殊的经济政治背景，特殊的历史文化传统， “语境主义文体学是一个范围广泛的派别，其各个不 特殊的风俗习惯，特殊的心理性格，特殊的思维方 同的分支在强调文学文体风格的形成方式和如何受 式、抒情方式、行为方式，特殊的审美理想、审美趣味 语境影响方面观点是一致的。包括：1)读者的能力等构成，是这一切因素的总和所形成的特点。这种 和素质，2)支配所有语言语篇、包括文学语篇的各种 民族特殊性对该民族作家的创作个性具有无法抗拒 主流社会文化力量，3)我们处理和解释所有语言和 的浸透力，这样不同民族作家的文体，尽管千差万 非语言、文学和非文学现象的意义系统。”可见，语境 别，但又表现出该民族的共同性。也就是说，生活在 主义文体学强调语境对文学文体风格的影响和作 一定民族国家的作家的写作风格必定会受到其民族 用，也就是说文学文本产生的文化语境对文体风格 风格特征的影响，尽管他们也会具有自己的某些独 收稿日期：2008—06—04；修回日期：2008—09—20 基金项目：“湖北省教育厅人文社会科学研究青年项目”(2006y310)阶段性研究成果。 作者简介：王林(1972一)，女，湖北囊樊人，讲师，广东外语外贸大学高级翻译学院博士研究生，．研究方向为语言与翻 译。 第1期 王林：目的语民族风格对原文风格传译的影响 59 (cultural 特风格。同样，译者的译文在受原文本文体风格制