海明威“Hills Like White Elephants”译文风格对比.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 2013年10月 OverseasEnglish 海外英语 OverseasEnglish 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 海明威“HillsLikeWhiteElephants”译文风格对比 黄思源 （广西师范大学外国语学院，广西桂林541004） 摘要：欧内斯特·米勒·海明威（ErnestMillerHemingway，1899-1961）是二十世纪世界最具影响力的作家之一。他的作品 以“冰山原则”这一风格著称。“HillsLikeWhiteElephants”是海明威短篇小说中的名篇，它以简洁的文字、鲜明的形象、丰富 的情感和深刻的思想，淋漓尽致地展示了海明威独特的写作风格。此文目的在于对比评价三版译文——翟象俊版译文， 笔者老师张祥麟教授的译文和《杀手——海明威短篇小说（评注本）》（以下简称《杀》）中的译文——是否较好地体现原文 的“冰山原则”这一写作风格。 关键词：译文；风格；“冰山原则” 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2013)19-0133-02 欧内斯特·米勒·海明威（ErnestMillerHemingway，1899- 人公之间的矛盾。这是一对四处漂泊的情侣，姑娘怀孕了，她 1961）是二十世纪世界最具影响力的作家之一，他于1953年获 的伴侣——一个美国男人希望她去做堕胎手术从而引发了故 得普利策奖，并于1954年因“精通现代叙述艺术”而被授予诺 事一开头的场景：在西班牙埃布罗河的一个小火车站，天气很 贝尔文学奖。他的作品以洗练、简约而又清新的风格著称。在 炎热，一个美国男人和一个姑娘来到这里等车。他们之间的对 《死在午后》中，海明威阐述了自己的创作体会，他把创作原理 话由简单的谈论天气、饮料和阳光下的小山逐渐发展为谈论故 比喻成冰山。“HillsLikeWhiteElephants”是海明威短篇小说中 事的矛盾点，而他们之间对于堕胎手术的隐晦争论和互不妥协 的名篇，它以简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思 使故事的内在紧张步步达到高潮，而后故事戛然而止。海明威 想，淋漓尽致地展示了海明威独特的写作风格。笔者在认真阅 对简洁语言的精准掌握和运用使读者读完本文以后仍意犹未 读此文原文的基础上，又相继品读了三个版本的译文，分别为 尽，充满对故事来龙去脉的想象。 翟象俊版译文，笔者老师张祥麟教授的译文和《杀手——海明 在了解什么是风格，风格是否可译和“HillsLikeWhiteEle⁃ 威短篇小说（评注本）》（以下简称《杀》）中的译文。此文目的在 phants”中的“冰山原则”的基础上，笔者试对比分析三个版本译 于对比评价三版译文是否较好地体现原文的“冰山原则”这一 文中某些各具特色的翻译文段。 写作风格。 2译文风格对比实例 1译文与文章风格 例1：原文：ThehillsacrossthevalleyoftheEbrowerelong 《新编学生现代汉语词典》对“风格”的解释是：文学艺术创 andwhite.ONthissidetherewasnoshadeandnotreesandthe 作中表现出的艺术特色和创作个性（2010:180）。“风格是一个 stationwasbetweentwolinesofrailsinthesun.Closeagainstthe 科学系统，是一部作品的全貌、格调等各种特点有机联系的综 sideofthestati