浅谈风格翻译及译者风格的彰显——以莎士比亚Sonnet 18汉译为例.pdfVIP

2010年2月 新乡学院学报(社会科学版) Eeb．2010 of Sciences No．1 第24卷第1期 JournalXinximg Edition) V01．24 University(Social ●外国文学研究 浅谈风格翻译及译者风格的彰显 ——以莎士比亚Sonnet 18汉译为例 余金燕 (西南大学育才学院外语学院，重庆401524) 摘要：从文学性极高的诗歌体裁中的风格的翻译人手，以莎士比亚Sonnet18汉译为例，对文学翻译中的一 个重要议题——风格传译进行研究。通过对三个汉译本语言风格的对比分析，探讨如何处理原作者风格和译者风 格的关系，以及风格对译者、译文的影响。 关键词：风格；风格翻译；译者风格；诗歌翻译 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674—3334(2010)01—0127—03 收稿日期：2009—11—28 作者简介：余金燕，女，河南南阳人，西南大学育才学院外语学院硕士研究生。 风格的翻译一向是文学翻译理论研究和实践 多样的风格。 涉及的一个重要问题。具体来说，如何再现原作的 (二)风格传译的重要性 风格，如何处理译者的风格，都是值得探讨的。受到 文学翻译中首先强调的是“信”，这不仅包括语 阿诺德“诗人的优美总是蕴藏在风格与声调 言表层结构要忠实地传达原文，更包括语言深层结 里”…瑚的启发，本文试图将这一问题置于文学性极 构(思想、风格)的忠实。16世纪法国翻译家雅克· 高的诗歌翻译中来研究，探讨译者是如何在处理诗 阿米欧(JacquesAmyot)提出：“一个称职的译者的 歌不可译因素和力求音美、形美、意美的重重制约因 任务，不仅在于忠实地还原作者的意思，还在于在某 素中处理原作风格的。 种程度上模仿和反映他的风格和情调。”阿诺德 (MattewArnold)也极为重视风格的翻译，他说：“以 一、文学翻译中的风格性 为对原文信实，就是把原文译出，不必管它的风格， (一)风格的界定 以为不把风格译出……自然界的某一种美，是存在 关于风格，有很多说法，一种形象的说法是“风 于整体而非分散于各部分的。”…瑚 格即其人”。《译学词典》中对风格的解释是“指作 (三)语言风格可译 家、艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作 风格是—个笼统的抽象概念，它其实是可以具体 个性，体现在文艺作品内容和形式的各个要素 化的，于是就有了时代风格、民族风格、语体风格、语 言风格等。正是风格的这种多面性和抽象模糊性，致 中”[2]171。风格的内涵意义是普遍认同的，而它的指 称意义则中西有别，“汉语的‘风格’包括题材的选 使关于风格的翻译也存在了争议。尤其是语言风格 择、主题的提炼、人物的塑造、情节与结构的安排，以 的翻译问题。本文采用的观点是语言风格可译。因 及体裁、语言、艺术手法等的综合。英语中的style为语言是风格的基础，语言可译，风格也就可译。 主要指艺术表现的方式，如用词、句子与段落的组