文化软实力视角下的旅游翻译问题与对策--以汉中文化与生态旅游为例.pdfVIP

热 点 透 视 理 管 与 计 统 文化软实力视角下的旅游翻译 二 ○ 一 问题与对策 · 四 ——以汉中文化与生态旅游为例 二 十 曾小珊 摘　要：本文从文化软 实力的视 角，分析文化软 实力与 化与生态旅游外宣现状 ，提出相应 的对策 ，为当地旅游业 的 外宣翻译的关 系，并调查汉 中文化与生态旅游外宣翻译的现 建设和发展提供参考 。 状 ，查找原 因，分析解决策略 ，为地方旅游的建设和发展提 二、文化软实力与外宣翻译的关系 出建设性意见。 （一 ）文化软 实力 关键词：文化软 实力　文化与生态旅游　外宣翻译 “软实力” （Soft Power ）一词最早是 由美 国哈佛大学教 基金项目：陕西省教育厅人文社科项 目，项 目名称 ：关 授约瑟夫奈提出来 的。1990 年 ，他先后发表了 《变化 中的世 联理论视 角下的文化旅游宣传与译介 ，项 目编号 ：11J K0390 界力量 的本质 》、 《软实力 》等论文 ，并在此基础上 出版了 DOI ：10.3969/j .issn.1674-537X.2014.12.033 著作《注定领导世界：美 国权力性质的变迁 》，首次提出了“软 实力”的概念 。他认为 ，一个 国家的综合 国力既包括 由经济、 一、引言 科技 、军事等实力表现出来 的 “硬实力” ，也包括 以文化和 旅游业作为一个 “朝 阳产业”已经成为一些地方 的主要 意识形态吸引力体现出来 的 “软实力”。他指出，一个 国家 经济产业 ，支撑着地方 的经济建设和文化建设 ，受到越来越 的软实力取决于其文化 的魅力 、国内政治和社会价值观的吸 多的地方政府 的重视 ，并把它看作提升地方文化软实力 的重 引力 以及其外交政策的风格与实质 。 要 因素。作为对外宣传桥梁 的翻译工作就凸显其在旅游对外 国内学术界一般认为文化软实力 (cultural soft power: CSP) 宣传 中越来越重要 的地位和作用 。本文将 以汉 中文化与生态 是一种客观存在 的力量 ，是指一个 国家以文化为基础 的软实 旅游为研究主体 ，以旅游外宣翻译为研究 问题 ，分析当地文 力 ，是软实力 的重要组成部分和核心要素。它是靠文化 的吸 生通过努力来对 自身当前 的生活状态做 出改变 ，从而提升大 等 。另外 ，高校可以通过组织勤工俭学活动来为学生提供更 学生 的 自强 自立精神 。在此过程 中，首先高校在开展思政理