文化生态平衡构建中的译者责任.pdfVIP

（） ３６ １ ２０１６ １ （． ．．．）．３６ ．１ ．２０１６ · 语言学研究· 文化生态平衡构建中的译者责任 （福建师范大学福清分校外国语学院，福建福清３５０３００） 摘 要：， 。 ，。 ，，， ，， 。 关键词：；；； 中图分类号：０５９ 文献标志码： 文章编号：１００３-０９６4（２０１６）０１-００８８-０4 语言是文化信息的载体，因此，翻译不只是两种 的人类语言、文化、思维和行为）相互作用、相生相 语码之间的转换，更是跨文化的信息传播和交流。 长，构成了一个有机的系统，这个系统在生态学的视 刘宓庆教授指出以全球多元经济形态和多元社会形 域下被隐喻为“文化生态系统”。 态发展为导向的多元文化形态之间的交流，将向翻 在文化生态系统中，每一个民族的文化都构成 译学提出更新文化翻译观念和方法论的一系列难 一个相对独立的文化种群，如同自然界的生物种群 题［１］- 。 近年来备受瞩目的生态翻译学的出现不 一样有着鲜明的地域特色和各自存在的价值，但又 仅为翻译理论注入了新鲜血液，也为文化翻译研究 不能脱离其他物种孤立存在， “彼此之间的关系不 打开了生态学的崭新视角。 作为生态翻译学建构前 是非此即彼（ ／） ， 而是同时共存（ ／ 提之一的“关联序列” （翻译 语言 文化 ） 和互补”［３ ］１１ 。 开放性和对差异的包容性是文 ←→ ←→ ←→ 人类／社会 自然界），不但体现了人类认知视野 化生态系统多样性的根本保证。 一个系统的种类组 ←→ 扩展和理性进步的基本途径，而且还反映出这个链 成越多，营养结构越复杂，对外界压力和冲击的抵抗 条上各个组成部分交叉涵盖和递进衍生的相互关 力也越大，就越容易实现系统的平衡。 因此，文化物 系。 每一部分的关联互动都可以就相关学科与翻译 种的多样化是维持文化生态平衡的重要保障。 之间的关系做一番研究。 本文就尝试在生态学范式 二、翻译行为下的文化生态现状 下找寻文化生态与自然生态的类似与同构，揭示这 作为文化生态系统的重要组成部分，各种文化 个链条上的翻译和作为翻译主体的译者与文化生态 理应享有平等发展的权利，但事实上，文化生态系统 平衡之间的互动关系。 内部各成员之间的发展是极不平衡的，有些文化欣 一、文化的生态特征和生态平衡 欣向荣，而有些却不断衰落甚至濒临灭绝，翻译行为 在自然界中，生物群落与生存环境之间，以及生 在其中所起的作用不容小觑。 文化批评家斯皮瓦克 物种群相互之间密切联系，通过物质交换、能量转换 （ ．）在她的论文《翻译的政治》 中指 和信息传递，成为占据一定空间、具有一定结构、执 出：“一切翻译都不只是语言文字上的转换，而是充 行一定功能的动态平衡的自然生态系统［２ ］１３１-１３4 。 在 满了政治和意识形态等文化批判意义。”［4 ］１３３ 翻译作 人类社会，文化也存在于一个类似自然生态系统的 为一种“文化政治实践”［５ ］２０ ，早已超越了技术层面 体系之中，在这个体系中不同的文化“物种” （不同 上的语义传递，而成为社会精英层一种有目的的行 收稿日期：２０１５-０９-１８；收修日期：２０１５-１１-２３ 基金项目：（２０１4１4５）；２０１３ （１３２８６） 作者简介：（１９８２—），，，，，：。 ·８８· ： ［６