翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向.pdfVIP

下载本文档

13
0
约2.04千字
约 5页
2017-08-24 发布于北京
举报
版权申诉

翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向.pdf

1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向.pdf

翟理斯英译《聊斋志异》的道德和诗学取向余苏凌北京大学外国语学院，北京 100871 摘要：由于受译者所处的维多利亚时代道德风尚的影响，翟理斯在其英译《聊斋志异》中对原文中不符合清教道德规范的性爱描写进行了删除或改写。另外，因为19世纪下半叶英国小说总体摈弃了作者或叙述者在文本中做 “插入性评论”的叙事手法，翟理斯对原作故事末尾处的作者评论性文字“异史氏日”部分全部删除。译者的这种翻译处理，源于当时英国小说的兴盛和自足。道德取向；插入性评论；维多利亚时代 H059 A 1008-4339(2011)05-0466-05 2010-09-27. 余苏凌（1966-），女，副教授. 有亵心，述者经常“ 部分。 @@[1] BakerM. RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies [M]. Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducation Press,2004:177-178. @@[2]江帆.他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究[D]. 上海：复旦大学外国语法院，2007. @@[3]孙轶旻.翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受 [J].明清小说研究，2007(2)：237，230-235. @@[4] 何劲，熊涛.功能理论观下的HerbertA.Giles的《聊斋》译本：译者的动摇与矛盾[J].广东技术师范学院学报，2007(2)：52-56. @@[5] GilesH.StrangeStoriesfromaChineseStudio[M].Shang hai,Hongkong,Singapore:KellyandWalsh,1926:xxi. @@[6]蒲松龄.聊斋志异[M].北京：人民文学出版社，1989: 15. @@[7]罗经国.新编英国文学选读：下[M].北京：北京大学出版社，1996:118-119. @@[8] 申丹，韩加明，王丽亚.英美小说叙事理论研究[M]. 北京：北京大学出版社，2005：28. @@[9]格非.作者与准文本[J].花城，2009(6)：204. @@[10]AndreL.Translation,RewritingandtheManipulationofLit eraryFame[M].Shanghai:ShanghaiForeignEducation Press,2004:41. TheMoralityandPoeticsinGilesTranslationofLiaoChai