医学术语新词来源、定名及汉译.docVIP

医学术语新词来源、定名及汉译摘 要：文章分析英语医学术语新词的来源、构词方式和定名原则，并结合汉语语词的特点，提出汉译医学英语术语新词时应该遵循的原则。 关键词：新语，词源学，医学术语，医学语言学 中图分类号：H159；N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)03-0010-05 作者简介：孙庆祥（1972— ），男，复旦大学外文学院/医学院讲师，主要研究方向为医学语言学、医学辞书编写等。通信方式：qxsun@fudaneducn。 医学语言学，作为一门语言学与医学相交叉的边缘学科，不仅为确定医学术语的精确性、医学科学知识的描述、记录和传播奠定了基础［1］，而且作为语言学的延伸和补充，为语言学的发展做出了贡献。医学术语构成医学语言学的基础，是该学科研究的基本对象之一。随着新型疾病的出现和诊疗手段的创新，医学新词大量涌现，医学科学的发展需要大量新词来表达新疾病、新概念、新技术。如何科学合理地汉译这些新词，是医学工作者以及从事语言研究和翻译人员所面临的一项迫切任务。 一 医学术语新词的词源学分析 1源于新滋生的疾病 社会发展所引发的自然环境、生活习俗的改变带来了疾病的滋生。人类在与这些疾病斗争的过程中，不断深入探究疾病的病因和发病机理，从而创造了大量新的医学术语。例如acquired immune deficiency syndrome（简称AIDS）从第一次报道至今已有近30年的历史，与之相关的术语随着研究的深入而逐渐增多。 美国疾病控制中心在1981年6月首次报道了5例 AIDS患者，先后称之为lymphadenopathy (淋巴结病)和KSOI（kaposis sarcoma and opportunistic infections，卡波西肉瘤与机会感染）。之后，英国权威医学杂志《柳叶刀》称之为gay compromise syndrome（男同性恋连累综合征），还有报纸称之为GRID（gayrelated immune deficiency，与男同性恋相关的免疫缺乏）、gay cancer（男同性恋癌）以及communityacquired immune dysfunction（群体获得性免疫功能异常）。直到1982年8月，该病才被正式定名为AIDS（acquired immune deficiency syndrome，获得性免疫缺陷综合征，俗称“艾滋病”）。 在对AIDS的病因研究过程中也产生了一些新词。1983年法国巴斯德研究所分离出一种新病毒，认为是AIDS的致病病毒，并命名为lymphadenopathyassociated virus（淋巴腺病相关病毒，简称LAV）。1984年美国健康和人类服务部宣称美国癌症研究所罗伯特·加洛（Robert Gallo）博士也发现了AIDS病毒，取名为HTLV3（human Tcell lymphotropic virus， type 3，III型人类T细胞淋巴腺肿大病毒），后来证明这两种病毒是同一病毒。直到1986年国际病毒分类委员会舍弃这两个称呼，正式命名为human immunodeficiency virus（人类免疫缺陷病毒，简称HIV）。 2源于诊疗技术手段的革新 20世纪医学诊疗技术突飞猛进，从Xray photographs（X射线照片）、ECG（electrocardiograph，心电图机）、CT（computerized tomography，计算机层析成像）到NMR（nuclear magnetic resonance，核磁共振），从发现insulin（胰岛素）到实现人工合成，从发现chromosome（染色体）到artificial insemination（人工授精）的成功，再到genetic engineering（基因工程）的广泛应用。相应的例子数不胜数，每一次进步都会催生大量与之相关的术语。 20世纪70年代出现了一门医学影像学和临床治疗学相结合的新兴边缘学科，即interventional therapy（介入治疗）。经过二十几年的改进和发展，介入治疗已成为现代医院临床治疗的主要手段之一，并将成为21世纪最有发展前途的临床医学专科之一。随着这种技术迅速发展，浩瀚无边的医学词汇中又添了许多新词，如intervention（介入）、interventionalist（介入治疗专家）、interventional radiology（介入放射学）、stent（支架）、PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty，经皮腔内冠状动脉成形术)、balloon catheterization（球囊插管）以及u