教师任务书-翻译学院.DOC

四川外语学院 研究生教学任务书 教师姓名： 廖七一 所在部门： 外国语文研究中心 课程名称： 当代西方翻译理论 所属专业： 英语语言文学 专业代码： 050201 起止时间： 四川外语学院研究生部制表  填表说明： 该任务书的填写和考核以学期为单位； 凡担任我校研究生课程的教师须填写该任务书； 填写时，须事先经过所在教研室集体讨论，统一教学规划； 教师应在收到该任务书两周内，填写相关内容并交所在教研室，教研室主任在每学期期末前填写相关考核意见； 为使学生明确教师的工作任务和教学目标，授课教师需在授课第一周将教学任务书中有关内容传递给学生； 学期结束前，教师填写对本期教学工作的自评意见，所在教研室、研究生部对教学任务书执行情况进行考查，填写意见； 该任务书由研究生部教学管理科保存，教师本人保留一份电子文档备查。  总 学 时 36 周 学 时 2 课程名称 当代西方翻译理论 所属教研室 翻译理论与实践 开设专业 英语语言文学 开设年级 二年级 采用教材和辅助资料情况(须列出出版社、出版年份)： 推荐书目： Bassnett, Susan and Harish Trivedi, eds. 1999. Post-colonial Translation Theory and Practice. London and New York: Routledge. Davis, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester and Northampton: St. Jerome Publishing. Flotow, Luise von. 1997. Translation and Gender: Translating in the Era of Feminism. St. Jerome Publishing. Gentzler, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories. London: Multilingal Matters., Ltd. Hermans,Theo. 1999. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approach Explained. St. Jerome Publishing. Lefevere, Andre. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge. Newmark, Peter. 1981. Approach to Translation. Oxford: Pergamon Press. Nida, E. A. and Charles R. Taber, 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. Nord, Christiane. 1997. Translation As a Purposeful Activity: functionalist Approaches Explained. Manchester, UK: St. Jerome. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Zlaterva, Palma. 1993. Translation as Social Action. London: Routledg. 教学目标及教学要求： 课外作业及检查方式： 考核方式：  课程教学内容及教学进度：World by E. A. Nida 第三周：Chapter 2 The Theory and the Craft of Translation by Peter Newmark 第四周：Chapter 3 The Natrue of Translation by E. A. Nida 第五周：Chapter 4 The Name and Nature of Translation Studies by James S. Holmes 第六周：Chapter 5 The Meek or the Mighty: Peapprasising the Role of the Translation by Susan Bassnett 第七周：