政府网站英文版若干翻译问题探讨.pdfVIP

第2l卷2期 中国科技翻译 V01．21．No．2 2008年5月 CHINESE SCIENCE＆TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Mav．2008 · 网络翻译 · 政府网站英文版若干翻译问题探讨 毛东辉 (宁波广播电视大学 mdh@nbtvu．net．an 宁波市 315016) 摘 要 我国各级政府门户网站均建设了英文网站；然而，通过对这些网站的研读后，笔者发现政府网站 的英文翻译质量差强人意，有必要呼吁有关部门高度重视英文版的建设，让网站起到对外宣传的良好作 用。 关键词 政府 英文网站 译文 问题 Abstract Many departments of Chinese government have their English websites，but study reveals obvious prob— lems in the English translations．It is crucial for all departments concerned to attach greater importance to the es— tablishment and improvement of the English websites SO that they can play their positive roles in Sino-·foreign con-- munication． Key Words government English website translation problem 1 问题的提出 到积极的作用。 1999年1月22日，由中国电信和国家经贸 2 翻译质量问题的探讨 委经济信息中心牵头、联合40多家部委(办、 2．1翻译质量极其低劣的英文版网站 局)信息主管部门倡议发起了“政府上网工 归类于这个范畴的政府网站的英文翻译患 程”，政府上网工程主网站正式启播，I泡昏，各地 有严重“甲型病状”。毫不夸张地说，译者既没 的政府网站也相继推出了外文版。作为官方网 有英语写作功底，也没有丝毫的责任心，造成在 站的一个组成部分，英文版是政府对外发布信 语法、单词拼写、排版等方面错误百出，不堪入 息的窗口，发布的信息涉及政治、经济、社会、文 目。早在1990年12月召开的全国中译英学术 化、生活等多个方面。这无疑最直接地反映了 研讨会上就有专家惊呼：(这种水平的译文) 我国改革开放成就和建设有中国特色的社会主 “不看则已，一看令人既惊骇、又叹服，盖因质 义进程。其严肃性和重要性是不容置疑的。 量如此低劣、乱七八糟，洋相百出的译文，…… 有些政府网站英文版语言规范；信息量大， 竞好意思给外国客商阅读；叹服者，盖因翻译和 并能做到更新及时，如上海市人民政府网站英 校对人员胆子之大，出人意料。”【1 试看以下几 文版。然而，很多英文版的建设明显滞后于中 例： 文版或母语版，主要原因是负责网站建设的管 例 1 Fanous for Zunyi Meeting by the Red 理层中缺乏高水平的英语人才，因此，英文版内 Amy on the Long March，the city witnessed nu— 容大多由中文请人翻译成英文。翻译者的语言 merous hisoric events “four times to cross 表达能力参差不齐。在浏览和拜读各级政府网 Chishui”，“Loushou victry”，and SO