情法自然%3a文化的超越与人性的复归+——狄金森与泰戈尔爱情诗之暗合.pdfVIP

淮北师范大学学报（哲学社会科学版） 第38 卷第2 期 JournalofHuaibeiNormal University Vol. 38 No. 2 2017 年4 月 (PhilosophyandSocial Sciences) Apr. 2017 情法自然：文化的超越与人性的复归 ——狄金森与泰戈尔爱情诗之暗合 卢 迪 （淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000） 摘 要：狄金森与泰戈尔作为不同国度、不同性别的两位诗人，且二人经历中并无相交之轨迹，在爱情的表 达方面都阐幽发微，独有所悟。由于人生经历、个人气质、文化背景、宗教信仰的不同，他们爱情诗作的风格有 着相异甚至极大差别：一个是蕴含在痛苦、奇想中的真情；一个是涌动着青春的旋律，闪烁着爱情的光芒。尽管 如此，两位诗人在爱情诗创作方面，无论是喻象的使用，还是在爱情的表达与体悟却惊人暗合，都超越了不同文 化与宗教背景，复归人的本性，可谓“情”法自然，体现出人性的共通。 关键词：狄金森；泰戈尔；爱情诗；文化超越；人性复归；自然；暗合 中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：2095-0683（2017）02-0093-04 狄金森是美国19世纪末杰出女诗人。她一生 然流露，体现出人性的共通。 默默无闻，终生未嫁。逝世后，其身后1700多首诗 暗合的本意是“未经商讨而意思契合”，东西 作大放异彩，这些诗作自成一格，为人称道，为狄 方诗歌在内涵、喻象的运用等方面常常暗合。暗 金森赢得了“西方文学史上自萨福以来最杰出的 合重视的不是表面的形同，而是精神的相似。狄 女诗人”的美誉。泰戈尔是享誉世界的印度伟大 金森与泰戈尔的爱情诗在爱的喻象、爱的表达、爱 诗人，他一生笔耕不辍，作品卷帙浩繁。泰戈尔自 的体悟等诸多方面都达到了神奇般的暗合。 身的人格魅力，加之文学作品的隽永优美和思想 一、爱的喻象：情法自然 的深邃幽眇，近百年来，他的作品和思想在世界各 国被不断地传颂、翻译、阅读、审视。来自东西方 狄金森和泰戈尔在思想和艺术方面都达到了 的两位诗人看似毫不相关，他们来自不同国家，有 很高的境界，他们的诗歌内涵和意蕴引人入胜。诗 着不同性别，接受的思想及文化背景不同，但是当 人用清新生动的语言描绘自然与事物的美好，塑造 我们把目光与焦点汇集在用生命去感悟爱的两位 出鲜明的喻象以表达诗人的主观情思，同时也展现 诗人身上时，我们发掘到他们灵魂深处是相通与 了丰富的内心世界。诗人通过语言作用于具体物 相似的。两人把命题都聚焦在爱情这一永恒话题 象表达真实情感，展现出惟妙惟肖的画面。通过文 [1] 上，独有所悟。狄金森的诗歌婉约凄清且打动人 字描述，绘制出来的画面便是“意象”。诗歌是美 心，她用独特的想象去感受那百花盛开的绚烂，如 感的载体，也是诗人美感的具体反映。这种美感 涓涓细流滋润心田；而泰戈尔在漫长的人生道路 的体现有节奏美、意境美以及诗歌的修辞的运用， 上，既饮过爱情的琼浆，也默默品味过爱情的苦 丰富的意象特征等要素。意象是诗歌的灵魂，通 涩，对爱情有着深刻的理解与感触。尽管两人爱 过生动形象的喻象可以帮助读者理解诗人的创作 的表现形式不同，他们的诗歌渗透出生命深处最 意图，领略诗歌的艺术魅力。庞德认为：“意象